Sandro Penna

He aquí al niño acuático y feliz.
He aquí al niño grávido de luz
más límpido que el verso que lo dice.
Dulce estación de silencio y sol
y esta fiesta de palabras en mí.

De Poesie (1927-1938)
(Versión G.M.)

Original italiano:

Ecco il fanciullo acquatico e felice.
Ecco il fanciullo gravido di luce
più limpido del verso che lo dice.
Dolce stagione di silenzio e sole
e questa festa di parole in me.

De Poesie (1927-1938)

Para biografía de S.P. ver entrada anterior: 
https://italianoalabartola.blogspot.com/2017/11/sandro-penna.html

Libero de Libero

Madrigal 

La habitación es un álbum para hojear
y el que mira en el espejo jovial
es una imagen caliente de cabellos.
Fluye un agua alegre de días
y la sombra es precisamente esa rama
de hojas aturdidas en el vaso:
tú, arabesco de lágrimas secas.

Es sorda la almohada donde la cabeza
arde en el vino de los recuerdos
y quien abre de par en par las puertas del día
es la vaca de la nariz congelada
Tan fresca la hierba en el umbral
que el rocío huele en la leche.

De Banchetto, 1949.
(Versión de G.M.)

Original italiano:

Madrigale 

La stenza è un álbum da sfogliare
e chi guarda nell’ilare specchio
è um’immagine calda di capelli.
Scorre um’acqua lieta di giorni
e l’ombra è proprio quel ramo
di foglie stordite nel vaso:
tu, arabesco di lagrime secche.

È sordo il guanciale ove la testa
brucia nel vino dei ricordi
e chis palanca la porta dell’alba
è la mucca col naso ghiacciato.
Cosí fresca lérba sulla soglia
che la rugiada odora nel latte. 

De Banchetto, 1949.

Biografía: 

Libero de Libero (Fondi, 10 de setiembre de 1903 – Roma, 4 de julio de  1981)

Pasó su infancia y adolescencia en su Fondi natal (ahora en la provincia de Latina, pero luego en la provincia de Caserta o, más precisamente, en Terra di Lavoro), en una familia numerosa. Los padres le dieron la oportunidad de cultivar su pasión por la lectura y experimentar con su incipiente vena poética. 

Pasó un año en un convento de frailes misioneros en un seminario cerca de Roma. De esta experiencia, vivida con sufrimiento debido a su espíritu rebelde, permanecerá un recuerdo vívido y amargo que se verá reflejado en la novela Camera Oscura (1952). 

Los años de formación fueron los de los estudios clásicos, realizados por él mismo en su amada Valle Latina) entre Ferentino y Alatri, con la guía de buenos maestros, uno de los cuales le introdujo en la poesía de Dante, Leopardi, Baudelaire, los grandes poetas que lo "embriagaron ". Estos fueron los años de lecturas sistemáticas y de la vida provincial, que permanecen entre los recuerdos nostálgicos del poeta. 

Se trasladó a Roma en 1927, no tanto para asistir a cursos universitarios de derecho, sino para respirar por completo el fervor artístico y literario de aquellos años. Al año siguiente, junto con Luigi Diemoz, fundó la revista literaria Interplanetario, que tenía entre sus colaboradores a Corrado Alvaro, Massimo Bontempelli y Alberto Moravia. En esos mismos años (de 1928 a 1934) el grupo de pintores de la Escuela Romana se formó en el estudio de Mario Mafai. De Libero siguió asiduamente a estos artistas y comentó sus trabajos en los primeros ensayos sobre Mafai y Scipione. En Roma también conoció a Domenico Purificato, que lo introdujo en el ambiente artístico de la Escuela Romana. 

Nunca interrumpió sus relaciones artísticas con Ciociaria, la tierra de origen e inspiración de sus composiciones, generalmente se reunía en la galería "La Saletta" 

En 1941 obtuvo la cátedra de Historia del Arte en la escuela secundaria artística de Roma. Mientras tanto se hizo más rica y significativa su producción poética: Mondadori en 1946 publicó Il libro del forestiero, colección de todos sus poemas desde 1930 hasta 1942. Siguieron Banchetto (1949), Ascolta la Ciociaria (1953), Madrigali ( 1967). 

A principios de los años cincuenta, sus dos novelas Amore e morte (1951) y Camera Oscura (1952) se publicaron en rápida sucesión. De hecho, su actividad significativa en prosa - tanto como escritor y como narrador - duró más de veinte años, hasta 1970. Regresa con el poemario Di brace in brace, que ganó el premio Viareggio 1971. Muere en Roma el 4 de julio de 1981.

Bibliografía:

Poesia
-Solstizio, Roma, "Quaderni di Novissima", 1934.
-Proverbi, Roma, Edizioni della Cometa, 1938.
-Testa, Roma, Edizioni della Cometa, 1938.
-Eclisse, Roma, Edizioni della Cometa, 1940.
-Epigrammi, Milano, Scheiwiller,1942.
-Il libro del forestiero (1930-1942), Roma, Nuove edizioni italiane, 1945.
-Banchetto, Milano, Mondadori, 1949.
-Ascolta la Ciociaria, Roma, De Luca, 1953.
-Sono uno di voi, Trieste, Alut, 1963.
-Romanzo, Milano, Schleiwiller, 1965.
-Madrigali, Lussemburgo, ed. "Origine", 1967.
-Preludio, Verona, Editiones dominicae, 1971.
-Poesie, introduzione di Carlo Bo, Milano, Mondadori, 1980.
-Le Poesie, a cura di Valentina Notarberardino e Anna Maria Scarpati; introduzione di Marcello Carlino. Roma, Bulzoni, 2011.

Narrativa
-Malumore (racconti), Roma, OET, 1945.
-Amore e morte (romanzo), Milano, Garzanti, 1951.
-Camera oscura (romanzo), Milano, Garzanti, 1952.
-Il guanto nero (racconti), Venezia, Sodalizio del libro, 1959.
-Racconti alla finestra, Milano, Bietti, 1969.

Crítica de arte
-Gisberto Neracchini, Milano, Hoepli, 1935.
-Mario Mafai, Roma, De Luca, 1949.
-Valéry parente illustre, Milano, ed. All'insegna del pesce d'oro, 1955.
-Volti di Masaccio, Ivrea, Olivetti, 1956.
-Il trionfo della morte, Palermo, S. F. Flaccovio, 1958.
-Enotrio, Roma, Edizioni La Bancarella, 1962.
-Sinisgalli, poeta che disegna, Roma, 1963.
-Mino Maccari, Milano, Scheiwiller, 1976.

Retrato de de Libero por Alberto Savinio.

Maria Luisa Spaziani

La indiferencia 

La indiferencia es infierno sin llamas, 

recuérdalo eligiendo entre mil colores 

tu gris fatal 

Si el mundo no tiene sentido 

sólo tuya es la culpa:
espera tu impronta 

esta bola de cera.

De La stella del libero arbitrio, 1986.

(Versión G.M.)

Original Italiano:

L’indifferenza

L’indifferenza è inferno senza fiamme,
ricordalo scegliendo fra mille tinte
il tuo fatale grigio.

Se il mondo è senza senso
tua solo è la colpa:
aspetta la tua impronta
questa palla di cera.

De La stella del libero arbitrio, 1986.

Biografía:

Maria Luisa Spaziani (Turín, 7 de diciembre de 1922 − Roma, 30 de junio de 2014) 

Maria Luisa nació en el seno de una acomodada familia burguesa de Turín, donde su padre era propietario de una fábrica de maquinaria para la industria química y pastelera. Con sólo diecinueve años, Maria Luisa Spaziani dirigió una revista literaria, primero llamada Il Girasole y después Il Dado, cuyo redactor jefe era Guido Hess Seborga. En esta revista publicarán obras inéditas grandes escritores italianos como Umberto Saba, Sandro Penna, Leonardo Sinisgalli o Vasco Pratolini, y también otro extranjeros, como Virginia Woolf, quien mandó un capítulo de su novela Las olas con una dedicatoria autógrafa: Alla piccola direttrice (A la pequeña directora). Spaziani no publicó en esta revista ninguno de sus propios poemas porque sentía que no tenían la calidad suficiente. 

Al tiempo, Spaziani estudia en la Facultad de Lenguas de la Universidad de Turín y se licencia con una tesis sobre Marcel Proust, dirigida por el francesista Ferdinando Neri. La cultura francesa será siempre un referente importantísimo en la obra y la vida de la autora, que pasará sucesivas estancias en París (la primera, en 1953, tras obtener una beca de estudios). 

En enero de 1949 conoció a Eugenio Montale durante una conferencia del poeta en el teatro Carignano de Turín, y desde entonces mantendrán una gran amistad y se frecuentarán en Milán. Montale animará a Spaziani a escribir poesía y ejercerá gran influencia en el estilo de sus primeras obras. La relación entre ambos escritores fue muy estrecha y Spaziani se convirtió en una suerte de musa para Montale, en especial en la serie de poemas titulados «Madrigali privati» pertenecientes al libro La bufera e altro (1956) donde Montale construye todo un poema («Da un lago svizzero») utilizando como acróstico el nombre de Maria Luisa Spaziani. No existe en toda la obra de Montale otro ejemplo de este recurso.

Spaziani envía un grupo de textos poéticos a la editorial Mondadori que, posteriormente, acrecienta con los poemas escritos durante su estancia en Francia en 1953. La editorial publica en 1954 el libro Le acque del Sabato. 

En 1956, la fábrica de su padre pasa por graves dificultades económicas, lo que obliga a Maria Luisa Spaziani a buscar trabajo como profesora de francés en un colegio de Turín. Ella acababa de regresar de un viaje por los Estados Unidos, conseguido gracias a unos premio promovidos por Henry Kissinger para promocionar a jóvenes con talento. El trato con estudiantes adolescentes en el colegio turinés le proporcionará gran felicidad, que se refleja en su producción poética, como en su libro Luna lombarda (1959), luego incluido en el volumen Utilità della memoria (1966). 

Entre 1955 y 1957 Spaziani impartió clases de lengua y literatura francesas en el liceo científico del colegio Facchetti de Treviglio. Su libro Suite per A. fue escrito durante ese periodo y refleja sus vivencias. Con él ganó el Premio Lerici en 1958. El jurado estaba presidido por Enrico Pea. 

En 1958, tras diez años de noviazgo, se casó con Elémire Zolla, un estudioso de la tradición mística y esotérica. Fue testigo de la boda el poeta Alfonso Gatto. El matrimonio duró poco y se disolvió en 1960. Spaziani comenzó a dar clase de lengua y literatura francesa en la Universidad de Mesina. Su experiencia siciliana está reflejada en su libro de poemas L'occhio del ciclone (1970), inspirado en el paisaje y el mar de Sicilia, y lo mismo sucede en sus siguientes obras, Transito con catene (1977) y Geometria del disordine (1981), libro este último con el que ganó el Premio Viareggio en su categoría de poesía. 

En 1978 fundó el Centro Internazionale Eugenio Montale (luego llamado Universitas Montaliana) para honrar la memoria del poeta y difundir su obra, institución que presidió desde 1982. También presidió el Premio Montale, que distingue a las mejores obras poéticas y traducciones publicadas en Italia. 

En 1990 publicó Giovanna d'Arco (1990), poema basado en el personaje de Juana de Arco, por el que la autora sentía gran interés. El poema está escrito en estrofas de ocho versos de endecasílabos sin rima. Spaziani trata de recrear una narración en verso de aire popular y fabuloso. En 2002 Fabrizio Crisafulli adaptó fragmentos de este poema para el teatro y tituló la obra Jeannette.

 Bibliografía:

-Le acque del sabato, 1954
-Il gong, 196* Utilità della memoria, 1966
-L'occhio del ciclone, 1970
-Transito con catene, 1977
-Geometria del disordine, 1981 (Premio Viareggio)
-La stella del libero arbitrio, 1986
-I fasti dell'ortica, 1996
-La traversata dell'oasi, 2002
-La luna è già alta, 2006
-Giovanna D'Arco, 1990 

-Tutte le poesie, 2012.