Lucio Piccolo

Siroco

Y encima de los montes, lejano sobre horizontes
es larga cinta color azafrano:
irrumpe la turba morisca de los vientos,
por asalto toma las puertas grandes
los observatorios en los techos esmaltados,
se bate a las fachadas de mediodía,
agita cortinas escarlata, pendones sanguíneos, barriletes,
abre azules aclarados, cúpulas, formas soñadas,
sacude los emparrados, las tejas vivas
donde agua de vertientes reposa en cuencos irisados,
quema retoños, hace rastrojos de matas,
muda en trompetas los zaguanes,
se desploma sobre el crecimiento incierto
de los jardines , arrebata las hojas desiertas
y los nimios jazmines- luego viene más calmo
bate tambores, moños y cintas…

Pero cuando hacia occidente cierra las alas
del incendio el salvaje pontificio
y el último rojo charco se deshoja
de cada lugar surge en acecho la noche cálida.

(Versión G.M.)

Original Italiano:

Scirocco

E sovra i monti, lontano sugli orizzonti
è lunga striscia color zafferano:
irrompe la torma moresca dei venti,
d’assalto prende le porte grandi
gli osservatori sui tetti di smalto,
batte alle facciate da mezzogiorno,
agita cortine scarlatte, pennoni sanguigni, aquiloni,
schiarite apre azzurre, cupole, forme sognate,
i pergolati scuote, le tegole vive
ove acqua di sorgive posa in orci iridati,
polloni brucia, di virgulti fa sterpi,
in tromba cangia androni,
piomba su le crescenze incerte
dei giardini, ghermisce le foglie deserte
e i gelsomini puerili – poi vien più mite
batte tamburini; fiocchi, nastri…

Ma quando ad occidente chiude l’ale
d’incendio il selvaggio pontificale
e l’ultima gora rossa si sfalda
d’ogni lato sale la notte calda in agguato.

(Gioco a nascondere. Canti barocchi e altre liriche, Mondadori, Milano, 1960.) 

Biografía: 
Lucio Piccolo di Calanovella (Palermo, 27 ottobre 1901 – Capo d'Orlando, 26 maggio 1969)
De familia aristocrática, hijo del Barón Giuseppe Piccolo y de Donna Teresa Tasca Filangeri di Cutò, de ascendencia principesca antigua, que data de los normandos del siglo XII.
Sus intereses literarios eran muy amplios: con Giuseppe Tomasi di Lampedusa (primo hermano de su madre) descubrió antes que muchos de los representantes de la cultura italiana a grandes autores europeos contemporáneos como Yeats, Proust y Rilke. También estaba interesado en el esoterismo y la música (queda de ello un Magnificat inacabado).
Hizo su debut como poeta en 1956 con Canti barocchi e altre liriche.
Su poesía, aislada de la escena literaria de los años cincuenta y sesenta, en la que se enfrentaron por última vez el neorrealismo y la primera nueva vanguardia, se caracteriza por la proliferación de listas y proliferaciones típicamente barrocas constituidas por imágenes densas y oníricas, sin embargo arraigadas en la realidad cotidiana a través de un objetivismo surrealista casi crepuscular. El mundo siciliano, su mundo, está sin embargo casi completamente ausente de su producción literaria y el vocabulario mismo que adopta está desprovisto de cualquier influencia dialectal.

Bibliografía:
Canti barocchi e altre liriche, prefazione di Eugenio Montale, Mondadori, Milano, 1956
Gioco a nascondere. Canti barocchi e altre liriche, Mondadori, Milano, 1960
Plumelia, All'insegna del pesce d'oro, Milano, 1967
La seta e altre poesie inedite e sparse, a cura di Giovanna Musolino e Giovanni Gaglio, All'insegna del pesce d'oro, Milano, 1984
Il raggio verde e altre poesie inedite, a cura di Giovanna Musolino, All'insegna del pesce d'oro, Milano, 1993
Le esequie della luna e alcune poesie inedite, a cura di Giovanna Musolino, All'insegna del pesce d'oro, Milano, 1996
Antologia poetica, a cura di Giuseppe Celona, All'insegna del pesce d'oro, Milano, 1999
Canti barocchi e Gioco a nascondere, Scheiwiller, Milano, 2001
Plumelia. La seta. Il raggio verde e altre poesie, prefazione di Pietro Gibellini, Scheiwiller, Milano, 2001
9 liriche, Museo Lucio Piccolo, Ficarra, 2010.

Piero Jahier

El rico quiere hablar poesía conmigo  

El rico quiere hablar poesía conmigo  
Pero es necesario que hablemos subsistencia antes.
De otra manera no llegaremos a la poesía
¡Ah, cómo querría poder hablar inmediatamente de poesía!
Y habría querido, en vida. 

………………………………………………..

Entonces, si el rico quiere hablar poesía
es necesario que hablemos subsistencia antes.
Él, rico, primero es rico y luego hombre.
Igual yo, primero pobre y luego hombre.
Debo escalar la miseria para entrar en poesía.
Escala la riqueza y estaremos juntos.

Hombre Feliz

Ayer el otro consiguió la promoción que le faltaba para ser feliz.
Pero cuando estaba por sentirse feliz, el segundo molar de la mandíbula-arriba a la derecha- volvió a dolerle.
En realidad muchas veces le había dolido antes ese mismo molar.
Pero andaba con esa falta de promoción; ni siquiera habría sido feliz haciéndoselo sacar; un molar, por otro lado, tan grande .
Ayer en cambio sólo ese molar comenzó a separarlo de ser feliz.
Entonces ya no pudo renunciar a ser feliz; y se lo hizo sacar, y el agujero se le infectó, y se murió esta mañana.

Ragazzo e prime poesie, Vallecchi, Firenze 1939

(Versiones G.M.)

Original italiano:

Il ricco con me vuol parlar poesia 

Il ricco con me vuol parlar poesia
Ma bisogna che parliamo sussistenza, prima.
Altrimenti non arriveremo alla poesia
O come vorrei poter parlare subito di poesia!
E avrei voluto, in vita.
.................................................

Dunque se il ricco vuol parlare poesia
bisogna che parliamo sussistenza prima.
Lui ricco è prima ricco e poi uomo.
E anch'io prima povero e poi uomo.
Debbo scavalcar la miseria per entrare in poesia.
Scavalchi la ricchezza, e ci troveremo insieme.


Uomo felice

Ier l'altro ha avuto la promozione, la quale gli mancava per esser felice.
Ma quando stava per sentirsi felice, il secondo molare della mascella - in alto a destra - ha ricominciato a dolere.
Veramente anche prima tantissime volte quel molare medesimo aveva doluto.
Però andava con la mancata promozione; non sarebbe stato felice anche se l'avesse fatto cavare; un molare, d'altronde, così prosperoso.
Ieri invece: soltanto quel molare cominciò a separarlo da esser felice.
Allora non potè più rinunziare a esser felice; e se lo fece cavare, e la caverna fece infezione, e fu morto stamattina. 

(Ragazzo e prime poesie, Vallecchi, Firenze 1939) 

Biografía:
Piero Jahier (Genova, 11 de abril de 1884 – Firenze, 10 de setiembre de 1966).

De madre florentina y padre piamontés -pastor valdense-, pasó su infancia en Génova y terminó sus estudios en Torino y en Susa. Luego del suicidio de su padre  en 1897 su madre se mudó a Firenze con sus seis hijos.

Piero se inscribe en la facultad valdense de teología y trabaja de ferroviario para ayudar a su familia. Abandona los estudios religiosos. Entra en contacto con jóvenes escritores de Firenze y comienza a publicar artículos en La Riviera Ligure y Lacerba.

En 1909 conoce a Giuseppe Prezzolini e inicia su colaboración con La Voce, que termina dirigiendo entre 1911 y 1913. 

Fue declaradamente antifascista, apaleado, perseguido y encarcelado. Durante los veinte años de fascismo dejó de escribir, sin dejar su trabajo de ferroviario.

Bibliografía:

Resultanze in merito alla vita e al carattere di Gino Bianchi, con un allegato, Libreria della "Voce", Firenze 1915
Ragazzo, Edizioni de "La Voce", Roma 1919
Con me e con gli alpini, Edizioni de "La Voce", Roma 1920
Ragazzo e prime poesie, Vallecchi, Firenze 1939
Arte alpina, Scheiwiller, Milano 1961
La Obra fue reunida en 3 volúmenes a cuidado de Jahier,  Vallecchi di Firenze: Poesie, 1964; Resultanze in merito alla vita e al carattere di Gino Bianchi, 1965; Ragazzo - Con me e con gli alpini, 1967. Con me, previsto como IV vol. salió al cuidado de O. Cecchi y E. Ghidetti, en Roma, en 1983
Canti di soldati Mursia, Milano.

Sibilla Aleramo

Tantos y tantos años

Es agosto, es mediodía, altos prados alrededor,
cumplo tantos y tantos años, y de lejos
por fin me escribes con la querida mano, escribes
que soy demasiado joven y gitana e inquieta,
tú mi bien secreto, tú que mío no eres,
alto sobre cuanto amé, alto amor,
y de lejos tu sonrisa de caridad dulce
vida y muerte igualmente me ilumina,
colmadas y preciosas de llanto y gloria.


Otra vez marzo nos encuentra

Otra vez marzo nos encuentra,
y es de nuevo primavera,
otra vez con sus cielos leves,
la suave luz y la fragancia del viento,
y eso que nos une, resplandor arcano,
antiguo es, y también nuevo,
dulce temblor de aire
y firme voluntad del destino
nos mantiene juntos, y marzo nos encuentra,
y aún una vez más es primavera.

(Versión G.M.)

Original Italiano:

Tanti anni e tanti

E' Agosto, è meriggio, alti prati intorno,
io compio tanti anni e tanti, e da lungi
ecco tu mi scrivi con la cara mano, scrivi
che troppo io son giovine e zingara e inquieta,
tu mio bene segreto, tu che mio non sei,
tu alto sovra quanto mai, alto amore,
e da lungi il tuo sorriso di carità dolce
vita e morte ugualmente m'illumina,
colme e preziose di pianto e gloria.

Ancora marzo ci ritrova

Ancora marzo ci ritrova,
è di nuovo primavera,
ancora coi suoi cieli lievi,
la tenera luce e la fragranza del vento,
e quel che ci unisce, arcano chiarore,
antico è, e pur novello,
dolce tremore d’aria
e ferma volontà di fato
insieme ci tiene, e marzo ci ritrova,
ancora una volta è primavera.

de  Selva d'amore, Milano, Mondadori, 1947.

Biografía:

Sibilla Aleramo, seudónimo de Marta Felicina Faccio, llamada "Rina"(Alessandria, 14 de agosto de 1876 - Roma, 13 de enero de 1960).

Prisionera de una convivencia con un marido a todas luces lamentable y una vida llevada adelante en una ciudad de la que percibió el estrecho provincialismo, creyó encontrar en el cuidado de su primer hijo Walter, nacido en 1895, un escape de la opresión de su propia existencia: al caer esta ilusión tuvo un intento de suicidio del que intentó sobreponerse a fuerza de  empeño personal para alcanzar sus aspiraciones humanitarias a través de las lecturas y escritos de artículos que comenzaron a publicarle en 1897 en la «Gazzetta letteraria», « The Independent », en la revista feminista« Modern Life », y en el periódico de inspiración socialista « International Life ». En estos años mantuvo correspondencia con otra mujer involucrada en las batallas por la emancipación de las mujeres, Giorgina Saffi, y con su esposo, Aurelio Saffi. 

Su compromiso feminista no se limitó a la escritura, sino que se realizó en el intento de establecer encuentros del movimiento de mujeres y la participación en manifestaciones por el derecho al voto y la lucha contra la prostitución.

 Se traslada a  Milán en 1899, donde su marido, que fue despedido de su empleo, comenzó una actividad comercial, a Rina Faccio se le encomendó la dirección del semanario socialista "L'Italia femminile", fundado por Emilia Mariani, en el que tenía una columna de discusión con los lectores y buscó la colaboración de intelectuales progresistas - Giovanni Cena, Paolo Mantegazza, María Montessori, Ada Negri, Matilde Serao - se convirtió en una gran amiga de Alessandrina Ravizza, conoció a influyentes líderes socialistas como Anna Kuliscioff y Filippo Turati, y comenzó una relación con el poeta Guglielmo Felice Damiani.

De 1901 a 1905 colaboró ​​con la revista Women's Union, publicada por la National Women's Union, de la que se convirtió en socia en 1906. Después de disentir con el editor Lamberto Mondaini, dejó en enero de 1900 la dirección del semanario y tuvo que seguir a la familia nuevamente a Porto Civitanova, donde su esposo había recibido la tarea de dirigir la fábrica en lugar de su suegro. Las difíciles relaciones familiares la convencieron de abandonar a su esposo e hijo mudándose a Roma en febrero de 1902 y unirse a Giovanni Cena, editor de la revista "Nuova Antologia", en la que colaboró y comenzó a escribir, a petición del mismo Cena, la novela Una donna. 

Terminada la relación con Cena, llevó una vida bastante errante. Tuvo una relación con la joven intelectual de Ravenna Lina Poletti, en 1911 se quedó en Florencia, colaborando con Marzocco. En 1913, en Milán, se acercó a los futuristas. En París (1913-1914) conoció a Guillaume Apollinaire y Verhaeren, en Roma  a Grazia Deledda. En este período tuvo numerosas y sentimentales relaciones, como ella misma contó en las páginas de los diarios: la primera fue Vincenzo Cardarelli, seguida por otras celebridades : Giovanni Papini, Giovanni Boine, Clemente Rebora, Umberto Boccioni, Salvatore Quasimodo, Raffaello Franchi.

Durante la primera guerra mundial se enamora de Dino Campana.

Coquetea con el fascismo. 

Muere en enero de 1960.

Bibliografía:

Prosa:

-Una donna, novela, Roma-Torino, Società tipografico-editrice nazionale,1906

-Il passaggio, Milano, Treves, 1919.

-Andando e stando prose: Errabunda, La pensierosa, Volti e destini, Firenze, Bemporad & figlio, 1921

-Trasfigurazione novella, Firenze, R. Bemporad e Figlio, 1922

-Il mio primo amore con un disegno di Grafiche romane Ars nova, 1924

-Amo dunque sono, Milano, Mondadori, 1927.

-Gioie d'occasione miscellanea, Milano, Mondadori, 1930

-Il frustino, novela, Milano, Mondadori, 1932

-Orsa minore note di taccuino, Milano, Mondadori, 1938

-Dal mio diario. 1940-44, Roma, Tumminelli, 1945

-Il mondo è adolescente, con un disegno di Corrado Cagli, Milano, Milano-Sera, 1949

-Lettere d'amore a Lina,Roma, ed. Savelli, 1982

-Lettere a Elio, con prefacio de Mario Luzi, Roma, Editori Riuniti, 1989

Poesía:

-Momenti, Firenze, Bemporad & figlio, 1921

-Endimione, poema drammatico in tre atti, Roma, Stock, 1923

-Poesie, Milano, Mondadori, 1929

-Sì alla Terra nuove poesie, Milano, Mondadori, 1935

-Selva d'amore, Milano, Mondadori, 1947

-Aiutatemi a dire, con prefazione di Concetto Marchesi e due disegni di Renato Guttuso, Roma, Edizioni di cultura sociale, 1951

-Luci della mia sera, con prefazione di Sergio Solmi, Roma, Editori Riuniti, 1956

-Tutte le poesie, a cura e con prefazione di Silvio Raffo, Milano, Mondadori, 2004.

Elsa Morante

Sólo el que ama conoce. ¡Pobre del que no ama!
Como a miradas no consagradas las hostias santas,
Comunes y desnudas son las mil vidas para él.
Sólo para el que ama el Diverso enciende sus esplendores
Y se le abre la casa de los dos misterios:
el misterio doloroso y el misterio gozoso.
Yo te amo. Beato el instante
en que me enamoré de ti.

De Alibi, Longanesi, Milano 1958.

(Versión G.M.)

Original Italiano:

Solo chi ama conosce. Povero chi non ama!
Come a sguardi inconsacrati le ostie sante,
Comuni e spoglie sono per lui le mille vite.
Solo a chi ama il Diverso accende i suoi splendori
E gli si apre la casa dei due misteri:
il mistero doloroso e il mistero gaudioso.
Io t’amo. Beato l’istante
Che mi sono innamorata di te.

De Alibi, Longanesi, Milano 1958.

 Para datos biográficos de Elsa Morante dirigirse a estradas anteriores pulsando su etiqueta.

Nino Pedretti

Los nombres de las calles

Las calles son
todas de Mazzini, de Garibaldi,
son de los papas,
de los que escriben,
dan las órdenes, hacen la guerra.
Y nunca sucede que veas
calle de uno que hacía gorras
calle de uno que estaba bajo un cerezo
calle de uno que no hizo nada
porque andaba distraído
sobre un yegua.
Y pensar que el mundo
está hecho de gente como yo
que come la achicoria
en la ventana
contenta de estar, en el verano,
descalza.

De Al vòusi, Torino, Einaudi 2017, p. 19.

(Versión G.M.)

Original Italiano:

I nomi delle strade

Le strade sono
tutte di Mazzini, di Garibaldi,
son dei papi,
di quelli che scrivono,
che dan dei comandi, che fan la guerra.
E mai che ti capiti di vedere
via di uno che faceva i berretti
via di uno che stava sotto un ciliegio
via di uno che non ha fatto niente
perché andava a spasso
sopra una cavalla.
E pensare che il mondo
è fatto di gente come me
che mangia il radicchio
alla finestra
contenta di stare, d’estate,
a piedi nudi.

Biografía:
Giovanni Maria Pedretti, llamado Nino (Santarcangelo di Romagna, 13 agosto 1923 – Rimini, 30 mayo 1981). Poeta y traductor italiano.
En su juventud dio vida, junto con otros jóvenes intelectuales de Santarcangiese, a la asociación que más tarde se conocería como E 'circal de' giudéizi.
Se recibe en la universidad de Urbino con textos sobre jazz.

En 1975 publica Al vòuşi su primera colección de poesía en romagnolo.

Muere prematuramente, en 1981, a los 57 años.

Sobre el dialecto romagnolo Pedretti ha escrito:

«A diferencia del italiano, enrollado en los códigos, pulido e ilustre, su humilde hermano, el dialecto, ha vivido al aire libre como una hierba silvestre, bañado por la lluvia de los siglos y como una hierba perenne de gramínea, ha escalado los montes, se ha adentrado en los pueblos más pequeños, ha cubierto cada metro de tierra donde vivía la gente común de trabajo y  sacrificios. »

Bibliografía:

Poesía

Al vòuşi (prefazione di Alfredo Stussi), Edizioni del Girasole, Ravenna, 1975.

Te fugh de mi paéiş (introduzione di A. Brigliadori), Forum/Quinta Generazione, Forlì, 1977.

Gli uomini sono strade, Forum/Quinta Generazione, Forlì, 1977.

La chèşa de témp (con uno scritto di Carlo Bo), Scheiwiller, Milano, 1981.

Ensayos:

Poesia romagnola del dopoguerra, Edizioni del Girasole, Ravenna, 1974.

E' circal de giudéizi. Catalogo della mostra: letteratura, a cura di Manuela Ricci, Bologna, CLUEB, 2000.

Lino Angiuli

Continente al sur

Al sur el universo confina con la historia del cardo
el cardo que continuamente vuelve a meterse en el bolsillo
la hipótesis de luz que se le viene a la garganta
despertarse finalmente en los zapatos de un alcaucil
antes de que la sal devore los cantos del grano
o antes de que la sandía sea ahorcada
con la llegada del higo salvaje
   no será un aeropuerto para grillos atorrantes
este colchoncito de tierra sellada
de la misma manera que acá se decía cordel
y alguno pretendiera usarlo en lugar de cordón
ignorando el perfume del espárrago
   yo creo en el dios del viento que significa
en el dios del viento que habla al futuro
transformando en plata hasta el vestido sacroverde
de los olivos.

De Campi d’alopecia,1979.

(Versión G.M.)

Original italiano:

Continente a sud

A sud l'universo confina con la storia del cardo
il cardo che continuamente si rimette In tasca
l'Ipotesi di luce che gli torna In gola
risvegliarsi finalmente nel panni d'un carciofo
prima che il sale divori i canti del grano
o prima che il cocomero venga impiccato
alla comparsa del fico selvaggio
  non sarà un aereoporto per grilli sfaccendati
questo strapuntino di terra timbrata
dallo stesso parallelo che ci fu cordone
e che qualcuno ancora intende usare per legaccio
ignorando il profumo dell'asparago
   io credo nel dio del vento che significa
nel dio del vento che parla al futuro
rivoltando in argento persino il vestito sacroverde
degli ulivi.

Biografía:

Lino Angiuli (Valenzano, 1946) es un poeta y escritor italiano. Vive en Monopoli, Bari. En la región de Puglia (notoriamente influido por otro poeta pugliese, Vittorio Bodini) ha dirigido revistas como “incroci”. Es colaborador frecuente de la Rai. Hay en sus trabajos una marcada presencia dialectal.

Bibliografía:

Obra Poética

Liriche, (prefacio de Edoardo Novielli], Pellegrini, Cosenza 1967.

La parola l'ulivo: (1965-1975), Lacaita, Manduria 1975.

Lune la lune, prefazione di Antonio Motta, un saggio di Brandonisio, De Bellis, Di Turi, rilettura poetica di Francesco Nicassio, disegni di Luigi Rossini, Schena, Fasano 1979.

Campi d'alopecia, prefazione di Ruggiero Jacobbi, Lacaita, Manduria 1979.

Amar clus,(prefacio de Leonardo Mancino), Bastogi, Foggia 1984.

Di ventotto ce n'è uno : parole e musica, Schena, Fasano 1991.

Catechismo, con presentazione di Raffaele Crovi, Manni, Lecce 1998.

Daddò daddà, Marsilio, Venezia 2000.

Cartoline dall'aldiqua : ventotto paesìe con un inserto fotografico di Angelo Saponara, Quorum Italia, Bari 2004.

Un giorno l'altro, postfazione di GabrioVitali, Aragno, Torino 2005.

Viva Babylonia : concertino per numeri e fiati, prefazione di Raffaele Nigro, Cd multimediale a cura di Giorgia Angiuli, LietoColle, Faloppio 2007.

L'appello della mano, postfazione di Daniela Marcheschi, Aragno, Torino 2010.

Ovvero, postfazione di Giuseppe Langella, Aragno, Torino 2015.

Eugenio De Signoribus

Tierras quemadas

quien no puede tenerte, te mata…
no soporta tu cuerpo escrito
y el tú que acaso sufriente
permanece sobre la arena verbal

después de tu tercer no
esparce en torno a tu cabaña
su carta venal y la incendia
negándose aún a sí en el conflicto…

quien vive contigo y siente
tu alianza en peligro
corre a extinguir en su nacimiento
aquello que ya era ceniza

pero al alba una incierta línea negra
separa tu mirada infeliz
de cada lugar donde no estás
si no en la urna o en la cicatriz

de “Ronda dei conversi” 1999-2004, y en Poesie (1976-2007), Garzanti, 2008.

(Versión G.M.)

Versión Italiana:

Terre bruciate
chi non può averti t’uccide…
non sopporta il tuo corpo scritto
e il tuo te che pure sofferente
sta sopra la sabbia verbale

dopo il tuo terzo no
intorno al tuo capanno cosparge
la sua carta venale e l’incendia
negando anche sé nel conflitto…

chi ti convive e sente
in pericolo la tua alleanza
corre a spegnere sul nascere
ciò che già cenere era

ma all’alba un’incerta linea nera
separa il tuo sguardo infelice
da ogni luogo dove non sei
se non nell’urna o nella cicatrice

Biografía:

Eugenio De Signoribus (Cupra Marittima, 11 marzo 1947) Editor de la revista "Marka", dirigió también "Hortus.Rivista di arte e poesia" de 1992 a 1996, y fundó en 1998 "Istmi", junto a Enrico Capodaglio y Feliciano Paoli. Cura en calidad de director literario los Quaderni della Luna, publicación periódica de literatura y grabado, impresa en el Tipiche Grafiche Fioroni de Casette d'Ete por la Asociación Cultural La Luna, de la que fue uno de los fundadores junto con el artista grabador Fermano Sandro Pazzi.

Reconocimientos: Premio Montale (por Case perdute e per Istmi e chiuse), Premio Cittadella (por Altre educazioni), Premio Lerici-Golfo dei poeti e Franco Matacotta (por Istmi e chiuse), Premio Biella e Lerici-Pea (por Principio del giorno), i Premi Dino Campana, Frascati e Carducci (por Ronda dei conversi), el Premio Viareggio-Repaci (por Poesie 1976-2007), El Premio Giuseppe Dessì e Brancati-Zafferana (por Trinità dell'esodo).

Bibliografía:

Case perdute (Marka, Ascoli Piceno, 1986 - Nuova ed. Il lavoro editoriale, Ancona-Bologna, 1989)

Altre educazioni (Crocetti, Milano, 1991)

Istmi e chiuse (Marsilio, Padova, 1996)

Principio del giorno (Garzanti, Milano, 2000)

Ronda dei conversi (Garzanti, Milano, 2005)

Poesie. (1976 - 2007) (Garzanti, Milano, 2008, recoge los libros ya publicados y una sección de inéditos titulada Soste ai margini)

Trinità dell'esodo (Garzanti, Milano, 2011)

Alda Merini

El Duce 

   Las poetas que se sienten tan importantes no saben que el Duce me ha amado. 

   Benito estaba en la cima de su gloria. No alto sino fornido y sólido, con un casco en la cabeza que le cubría la frente. Un día de mayo, quién sabe por qué terrible equivocación, me tomó entre sus brazos. Yo tenía cinco años. La muchedumbre, dividida en dos alas, amontonada por el paso de Benito a lo largo de la vía Papiniano, rompía filas y atropellaba a los niños gritando “¡Duce, Duce!”. 

   D’Annunzio, enfáticamente, volaba sobre nosotros y la gente cantaba “Roma divina, a te sul Campidoglio…” e incluso mi madre se sacaba la alianza y la arrojaba sobre el trípode de la sede central del fascio gritando “Alalá”. 

Nosotros, hijos de la loba, éramos obligados a madrugones obscenos para aprender el himno nacional. 

   Ese día, cuando izaron la bandera, la tricolor, enorme, cayó pesadamente sobre mi cabeza, derribándome junto a cinco compañeros. Gritábamos todos como fantasmas. Benito Mussolini pensó buscarme en la bandera y, una vez alzada, me estrechó contra su corazón. Su casco me atravesó el vientre, produciéndome la primera equimosis de amor, pero tan aterradora que aun hoy siento las consecuencias. Ese casco lo veo en el aire cada vez que beso un hombre; Mussolini fue el precursor de la violencia anónima de mi vida, por consiguiente de todo aquello que la violencia es. Siento nostalgia del fascismo y de la tormenta original. 

   La psiquiatría moderna, ese Duce de nuestra época, ha resucitado finalmente un nuevo fascismo que marcha impertérrito hacia la no razón. Y si pensamos que el “Eje” con Hitler ha hecho la guerra y destruido Italia, puede entenderse cómo la especulación psiquiátrica no es la misma que la de Kant. Puede decirse que en todo caso rige la teoría donde poesía y locura son una sola cosa. Estoy segura de que la dureza de este análisis hace felices a los críticos que dicen: “Esta es una loca”.

(Versión G.M.)
(Il tormento delle figure, Il melangolo, Génova, 1990.Nugae, N.6. Il suono dell’ombra, p.882-3.)

Original Italiano:

Il Duce 

Le poetesse che si sentono tanto importante non sanno che il duce mi ha amato. 

   Benito era allora all’apice della sua gloria. Non alto ma tarchiato e solido, con un elemto calato sulla testa che li riempiva la fronte. In un giorno di maggio, per chisà quale terribile abbaglio, mi prese tra le braccia. Io avevo cinque anni. La folla, divisa in due ali, accalcata lungo viale Papiniano per il passaggio di Benito, rompeva le righe e travolgeva i bambini gridando “Duce, Duce!”. 

   D’Annunzio, enfaticamente, volava sopra di noi e la gente cantava “Roma divina, a te su Campidoglio…” e anche mia madre si sfilaba la vera e la buttava sul trípode della sede generale del fascio gridando “Alalà”. 

   Noi, figli della lupa, eravamo costretti a levatacce oscene per andaré a imparare l’inno nazionale. 

   Quel giorno, quando fecero l’alzabandiera, il tricolore, enorme, mi cadde pesantemente in testa, travolgendomi assieme a cinque mie compagne. Urlavamo ttute come fantasmi. Così, Benito Mussolini, pensò di cercarmi nella bandiera e, sollevatami, mi strinse al cuore. Il suo elmetto mi trapassò il ventre, producendomi la prima ecchimosi d’amore, ma così spaventosa che ancora oggi ne sento i postumi. Quell’elmetto lo vedo nell’arria ogni volta che bacio un uomo; Mussolini fu il precursore della violenza anónima della mia vita, quindi di tutto ciò che è violenza. Ho nostalgia del fascismo e della tempesta originale. 

   La psichiatria moderna, questo duce della nostra época, ha finalmente resuscitato un nuovo fascismo che marcia imperterrito verso la non ragione. E se pensiamo che l’”Asse” con Hitler ha fatto la guerra e distrutto l’Italia, si può capire come la speculazione psichiatrica non sia la stessa di Kant. Si può anche dire che semmai regge la teoria dove poesia e follia sono un’unica cosa. Sono certa che queste durezze di analisi fanno contenti i critici che dicono “Costei è una pazza”.

Mario Luzi

Vuela alta, palabra, crece en profundidad,
toca nadir y zenit de tu significación,
ya que a veces puedes- sueño que la cosa exclame
en la oscuridad de la mente-
pero no te separes
de mí, que llegues,
te ruego, a aquella celestial cita
sola, sin mi calor
o al menos mi recuerdo, sé
luz, no deshabitada transparencia…

¿La cosa y su alma? ¿o la mía y su sufrimiento?

(de Per il battesimo dei nostri frammenti, Garzanti, Milano 1985. Incluído en L’opera poética, Mondadori 1998.)

(Versión G.M.)

Original Italiano:

Vola alta, parola, cresci in profondità,
toca nadir e zenith della tua significazione,
giacchè tavolta lo puoi - sogno che la cosa esclami
nel buio della mente -
però non separarti
da me, non arrivare,
ti prego, a quel celestiale appuntamento
da sola, senza il caldo di me
o almeno il mio ricordo, sii
luce, non disabitata trasparenza...

La cosa e la sua anima? o la mia e la sua sofferenza?

Biografía:

Mario Luzi (Castello, Florencia, 1914-Florencia, 2005) fue poeta, ensayista, dramaturgo y traductor. Sus padres eran originarios de Samprugnano, en la zona de Monte Amiata, lugar donde Mario pasó las vacaciones hasta 1940 y que se convertirá para él en fuente de inspiración, asociada a la cultura agrícola y a la figura de su madre, que ejerció una gran influencia sobre él, especialmente en sus raíces cristianas: "Descubrí en mi madre todo aquel mundo de religión campesina, elemental pero reflexivo, pensado y vivido muy intensamente. Me fascinaba cómo transportaba todas las cosas a su interioridad", ha confesado el autor. En la década de los 20 comenzó su formación académica en la escuela de Castello, donde destacó por su inteligencia y su afición a la lectura. Inició los estudios de secundaria en Florencia, pero después (debido al trabajo del padre, empleado ferroviario) se trasladó a Milán y a Siena, donde completó la secundaria. La época de Siena es de enorme importancia ya que coincide con su descubrimiento del amor y del arte, pues el arte de la ciudad dejó en él una huella imborrable.
Regresó a Florencia en 1929. En estos años se despierta su interés por la filosofía (que le lleva a faltar a clase para leer a los filósofos, especialmente a san Agustín) y nace su admiración por autores como Joyce, Mann o Proust (los mejores "filósofos" que dice haber encontrado en sus años de formación, cuando dudaba entre la filosofía y la literatura). En esta época entró en contacto con el grupo de intelectuales antifascistas del café Le Giubbe Rosse, entre los que se encontraba Eugenio Montale, participó en la vida cultural de la ciudad y colaboró en revistas de vanguardia como Cubierta o Campo de Marte. En 1935 publicó su primer poemario, La barca, y en 1936 se graduó en literatura francesa con una tesis sobre François Mauriac. En 1938 comenzó a enseñar en secundaria, primero en Parma y posteriormente en San Miniato y Roma, hasta 1943. Mientras tanto, se casó con Elena Monaci en 1942 y nació su único hijo, Gianni, en 1943. Antes de la guerra, colaboró en la revista Perspectivas, de Curzio Malaparte.(http://elhacedordesuenos.blogspot.com.ar/2017/08/dos-poemas-de-mario-luzi.html) 

Bibliografía:

Poesia
La barca, Modena, Guanda, 1935.
Avvento notturno, Firenze, Vallecchi, 1940.
Biografia a Ebe, Firenze, Vallecchi, 1942. Prosa poetica
Un brindisi, Firenze, Sansoni, 1944.
Quaderno gotico, Firenze, Vallecchi, 1947.
Primizie del deserto, Milano, Schwarz, 1952.
Onore del vero, Venezia, Pozza, 1957.
Il giusto della vita, Milano, Garzanti, 1960. Tutte le poesie fino al 1960.
Nel magma, Milano, All'insegna del pesce d'oro, 1963; Milano, Garzanti, 1966.
Dal fondo delle campagne, Torino, Einaudi, 1965.
Su fondamenti invisibili, Milano, Rizzoli, 1971.
Al fuoco della controversia, Milano, Garzanti, 1978.
Semiserie, Salerno, Il Catalogo, 1979.
Reportage. Un poemetto; seguito dal Taccuino di viaggio in Cina. 1980, Milano, All'insegna del pesce d'oro, 1980.
La cordigliera delle Ande e altri versi tradotti, Torino, Einaudi, 1983.
Per il battesimo dei nostri frammenti, Milano, Garzanti, 1985.
Frasi e incisi di un canto salutare, Milano, Garzanti, 1990.
Viaggio terrestre e celeste di Simone Martini, Milano, Garzanti, 1994.
Sotto specie umana, Milano, Garzanti, 1999.
Parlate, Novara, Interlinea, 2003.
Tempi, con immagini di Samuele Gabai, Como, Edizioni Lythos, 2003.
Dottrina dell'estremo principiante, Milano, Garzanti, 2004.
Lasciami, non trattenermi. Poesie ultime, Milano, Garzanti, 2009.
Poesie ultime e ritrovate, Milano, Garzanti, 2014.
 

Ensayo:

L'Opium chrétien, Modena, Guanda, 1938. (su Mauriac)
Un'illusione platonica e altri saggi, Firenze, Edizioni di rivoluzione, 1941; Bologna, Boni, 1972.
L'inferno e il limbo, Firenze, Marzocco, 1949; Milano, Il saggiatore, 1964.
L'idea simbolista, Milano, Garzanti, 1959; 1976.
Lo stile di Constant, Milano, Il Saggiatore, 1962.
Tutto in questione, Firenze, Vallecchi, 1965.
Vicissitudine e forma, Milano, Rizzoli, 1974.
Discorso naturale, Siena, Messapo, 1980; Milano, Garzanti, 1984.
Dante e Leopardi, o Della modernità, Roma, Editori riuniti, 1992.
Naturalezza del Poeta. Saggi critici, Milano, Garzanti, 1995.
Prima semina. Articoli, saggi e studi, 1933-1946, Milano, Mursia, 1999.
Vero e verso. Scritti sui poeti e sulla letteratura, Milano, Garzanti, 2002.