Sandro Penna

Las puertas del mundo no saben
que afuera la lluvia las busca.
Las busca. Las busca. Paciente
se pierde, regresa. La luz
no sabe de la lluvia. La lluvia
no sabe de la luz. Las puertas,
las puertas del mundo están tapiadas:
cerradas a la lluvia,
cerradas a la luz.

de Poesie inedite 1927-1955
(Versión G.M.)

Poesie, Garzanti, 1995.

Original italiano:

Le porte del mondo non sanno
che fuori la pioggia le cerca.
Le cerca. Le cerca. Paziente
si perde, ritorna. La luce
non sa della pioggia. La pioggia
non sa della luce. Le porte,
le porte del mondo son chiuse:
serrate alla pioggia,
serrate alla luce.

(da Poesie inedite 1927-1955)

Hojita de traducción

Biografía sucinta:

Sandro Penna (Perugia, 12 de junio de 1906 - Roma, 21 de enero de 1977) 

Su padre era comerciante en Perugia, ciudad en la que vivió hasta los veintitrés años. El resto de su vida (salvo un breve periodo que pasó en Milán), transcurrió en Roma, ciudad en la que morirá. En 1939 publica sus primeros poemas con éxito, lo que le permite colaborar en importantes revistas literarias de aquel tiempo, como Corrente, Letteratura o Il Frontespizio. Allí aparecieron textos en prosa que posteriormente se publicaron bajo el título de Un po' di febbre.
En 1950 publicó su segundo libro de poemas con el título de Appunti.
En 1955 publicó el relato Arrivo al mare . En 1956 aparece una de sus obras más importantes, en la que se define mejor su personalidad y el estilo de su obra: Una strana gioia di vivere, editado por Scheiwiller en 1956 . En 1957 la editorial Garzanti publica una antología completa de sus poemas, con las que obtiene ese mismo año el Premio Viareggio.
En 1958 aparece un nuevo libro de poemas: Croce e delizia, editorial Longanesi. En 1970 Garzanti edita Tutte le Poesie , donde se recogen todos los libros precedentes y muchos textos inéditos hasta entonces. Con este libro, Penna gana el Premio Fiuggi.
En 1976 publica Stranezze , con el que gana en enero de 1977, pocos días antes de su muerte, el Premio Bagutta.

Obras:

Poesie, Firenze, Parenti, 1939.

Traduzione di Paul Claudel, Presenza e profezia, Milano, Ed. di Comunità, 1947.

Appunti, Milano, Edizioni della meridiana, 1950.

Arrivo al mare, Roma, De Luca, 1955.

Una strana gioia di vivere, Milano, All'insegna del pesce d'oro, 1956.

Poesie, Milano, Garzanti, 1957.

Croce e delizia, Milano, Longanesi, 1958.

Tutte le poesie, Milano, Garzanti, 1970. (dal 1989 edito come Poesie con prefazione di Cesare Garboli)

Prosa in Acruto Vitali, Il tempo scorre altrove. Poesie 1919-1963, Milano, All'insegna del pesce d'oro, 1972.

Un po' di febbre, Milano, Garzanti, 1973.

L'ombra e la luna. Sette poesie, Milano, Vanni Scheiwiller, 1975. (con sette acqueforti di Cristiana Isoleri)

Stranezze (1957-1976), Milano, Garzanti, 1976.

Segreti, svelati da Enzo Giannelli, Roma, Don Chisciotte, 1977.

Il viaggiatore insonne, a cura di Natalia Ginzburg e Giovanni Raboni, Genova, San Marco dei Giustiniani, 1977.

Traduzione di Prosper Mérimée, Carmen e altri racconti, Torino, Einaudi, 1977.

Il rombo immenso, Milano, Scheiwiller, 1978.

Confuso sogno, a cura di Elio Pecora, Milano, Garzanti, 1980.

Peccato di gola. Poesie al fermo posta, Milano, Libri Scheiwiller, 1989. 

Appunti di vita, Perugia, Electa, 1990.  (da una mostra a cura di Elio Pecora)

Lettere e minute, 1932-1938, con Eugenio Montale, introduzione di Elio Pecora, a cura di Roberto Deidier, Milano, Archinto, 1995. 

Umberto Saba, Lettere a Sandro Penna, 1929-1940, a cura di Roberto Deidier, Milano, Archinto, 1997. 

Una felicità possibile. Appunti di diario, a cura di Elio Pecora, Genova, San Marco dei Giustiniani, 2000.

Cose comuni e straordinarie, a cura di Elio Pecora, Genova, San Marco dei Giustiniani, 2002.

Autobiografia al magnetofono, a cura di Elio Pecora, Genova, San Marco dei Giustiniani, 2006. 

Poesie, prose e diari, a cura di Elio Pecora e Roberto Deidier, Collana I Meridiani, Milano, Mondadori, 2017,