domingo, 17 de marzo de 2019

Valentino Zeichen




EL ARTE DE LAS CONSERVAS

Declina el verano maduro
de frutos newtonianos
que el hada de las confituras
conserva en recipientes estériles,
de confección durable.
Mientras el cocinero se queja
de la deteriorabilidad de los alimentos
y la volatilidad de los olores.
¿Qué te acordás de la infancia?
mermeladas, nunca platos.

(De Neomarziale, 2006)


POÉTICA

Al cortarme las uñas de los pies
el pensamiento recurre por analogía
a la forma de la poesía;
esta práctica me sugiere
la fina pericia técnica
de acortar los versos finales;
limar las puntas,
redondear los ángulos sonoros
los adjetivos estridentes.
Es bueno tener las uñas cortas
lo mismo vale para los versos;
la poesía gana en higiene
y el poeta encuentra una nueva Calíope
con que inspirarse: la musa podóloga.

(De Gibilterra,1991)

(Versiones de G.M.)





 

Original italiano:

L’ARTE DELLE CONSERVE


Declina l’estate matura
di frutti newtoniani
che la fata delle confetture
conserva in vasi sterili,
dalle confezioni durevoli.
Mentre il cuoco si duole
per la deperibilità dei cibi
e la volatilità degli odori.
Cosa ti sovviene dell’infanzia?
marmellate, mai pietanze.

(De Neomarziale, 2006)


POETICA

Nel tagliarmi le unghie dei piedi
il pensiero corre per analogia
alla forma della poesia;
questa pratica mi evoca
la fine perizia tecnica
di scorciare i versi cadenti;
limare le punte acuminate,
arrotondare gli angoli sonori
agli aggettivi stridenti.
È bene tenere le unghie corte
lo stesso vale anche per i versi;
la poesia ne guadagna in igiene
e il poeta trova una nuova Calliope
a cui ispirarsi: la musa podologa.

(De Gibilterra, 1991)     



Biografía:

Valentino Zeichen (Fiume, 24 de marzo de 1938-5 de julio de 2016)​ 
Nació en Rijeka, antes conocida como Fiume, en 1938, aunque sus orígenes y fecha exacta de nacimiento no se saben con seguridad. Cuando Fiume se anexionó a Yugoslavia, se trasladó con su familia a Parma, como refugiados. Más tarde, en 1950 se establecieron en Roma, donde Zeichen siguió viviendo hasta su muerte.
Empezó a escribir poemas a los dieciocho años, influenciado por escritores surrealistas como André Breton y Jacques Prévert. Su primera publicación se produjo en la revista Nuova Corrente, en 1969. Su primera novela, Tana per tutti, se publicó en 1983. Publicó varios libros de poemas, recogidos en el tomo Poesie. 1963-2003 (Mondadori, 2004), donde se incluye también Metafísica de bolsillo, considerado uno de sus libros esenciales. También publicó otras novelas y libros de aforismos. En 1999 ganó el Premio Il Fiore de poesía, y cada año se entrega en Roma un premio literario que lleva su nombre, el Premio Zeichen.

Bibliografía:

-Area di rigore (1974)
-Ricreazione (1979)
-Tana per tutti (1983, novela)
-Museo interiore (1987)
-Gibilterra (1991)
-Metafísica Tascabile (1997)
-Ogni cosa a ogni cosa ha detto addio (2000)
-Matrigna (2002, novela)
-Paseggiate romane (2004)
-Poesie. 1963-2003 (2004)
-Neomarziale (2006)

Traducciónes al español:

Metafísica de bolsillo (Ed. Vaso Roto, 2015)
                                                   
                            

viernes, 1 de marzo de 2019

Maria Grazia Calandrone



Parecía algo natural, que nacieras, con los músculos 

                                                               cruzados en posición 
Y todo el cuerpo predispuesto a vivir, parecía nada

que cayeras
en todo lo que comienza
a morir

enmarcado por las flores
y con la garganta descubierta:
                                             he aquí
la vida a campo abierto,
con la columna vertebral
toda confianza,

los huesos todavía huecos
de los niños, como los huesos de los pájaros

y las tachas de latón
para reflejar el sol después

sobre la tierra que adquiere color,
donde estarás
lo suficientemente grande
para convertirse en nada
para siempre
y decir un solo corazón no basta
para corresponder
la belleza que veo

9 de octubre de 2017



Original italiano:

sembrava una faccenda naturale, che tu nascessi, coi                                                             muscoli crociati in posizione
e tutto il corpo predisposto al vivere, sembrava niente

che tu cadessi
in tutto quello che incomincia
a morire

incorniciato dai fiori
e con la gola scoperta:
                                  ecco
la vita in campo aperto,
con la rachide
tutta fiducia,

le ossa ancora cave
dei bambini, come le ossa degli uccelli

e le borchie d’ottone
poi, a riflettere il sole

sulla terra che prende colore,
dove sarai
grande abbastanza
da diventare niente
per sempre
e dire un cuore solo non basta
per ricambiare
la bellezza, che vedo

9 ottobre 2017




Biografía:

Maria Grazia Calandrone (Milan15 de octubre de 1964) poeta, escritora, dramaturga  y artista visual.
Vive en Roma desde 2010.
Conduce varios programas en Radio 3, escribe una columna en  el Corriere della Sera, 
Realiza una importante actividad social en escuelas, con enfermos de alzheimer, ciegos, en cárceles y centros de día. Escribir poesía es para ella una acción política, una de las formas de la solidaridad.

Bibliografía:

Poesía:

Pietra di paragone (Tracce, 1998), La scimmia randagia (Crocetti, 2003), Come per mezzo di una briglia ardente (Atelier, 2005), La macchina responsabile (Crocetti, 2007), Sulla bocca di tutti (Crocetti, 2010), Atto di vita nascente (Lietocolle Graal, 2010), La vita chiara (transeuropa, 2011), Serie fossile (Crocetti, 2015), Gli Scomparsi – storie da “Chi l’ha visto?” (Gialla Oro pordenonelegge, 2016),Giardino della gioia, Io sono gñli altri, Stampa 2009, 2018.

martes, 26 de febrero de 2019

Tonino Guerra



Los Bueyes


Andá y decile a mis bueyes que se terminó
que su trabajo no nos sirve más,
que hoy ya se hace con el tractor.
Y después conmovámonos también
al pensar en el trabajo que han hecho durante miles de años
mientras ahí se van con la cabeza baja
detrás de la larga soga del matadero.

I Bu, Rizzoli, 1972.
(Versión G.M.)



Original en romagnolo:

I Bu 

Andé a di acsè mi bu ch’i vaga véa,
che quèl chi à fat i à fatt,
che adèss u s’èra préima se tratour.
E’ pianz e’ còr ma tòtt, ènca mu mè,
avdai ch’i à lavurè dal mièri d’ann
e adèss i à d’andè véa a tèsta basa
dri ma la còrda lònga de’ mazèll.



Traslado al italiano:

I Buoi

Ditelo ai miei buoi che l’è finita
che il loro lavoro non ci serve più
che oggi si fa prima col trattore.
E poi commoviamoci pure
a pensare alla fatica che hanno fatto per mille anni
mentre eccoli lì che se ne vanno a testa bassa
dietro la corda lunga del macello.

(Traducción del romagnolo al italiano por Roberto Roversi) 


Tonino Guerra junto a Andréi Tarkovski
Biografía:

Antonio Guerra, conocido como Tonino Guerra (Santarcangelo di Romagna, Italia, 16 de marzo de 1920 – muere el  21 de marzo de 2012​) fue un poeta, novelista, dramaturgo y guionista italiano. Autor de numerosos guiones para el cine, llevados a la pantalla por grandes directores italianos e internacionales.
Durante la Segunda Guerra Mundial fue maestro de escuela primaria. En 1943 fue capturado y deportado a un campo de concentración en la ciudad de Troisdorf. Tras ser liberado en 1946 se graduó como pedagogo de la Universidad de Urbino. Forma parte del grupo de poetas "E circal de giudizei" (El círculo de la sabiduría) junto a Raffaello Baldini y Nino Pedretti. En 1952 publica la novella La historia de Fortunato.
 En 1952 se instala en Roma, donde comienza su actividad como guionista. En el transcurso de su carrera, Guerra colaboró con directores como Federico Fellini, Michelangelo Antonioni, Francesco Rosi, Vittorio De Sica, Damiano Damiani, Mauro Bolognini, Mario Monicelli, Franco Giraldi, Alberto Lattuada, Paolo y Vittorio Taviani, Marco Bellocchio, J.M Sánchez, Theo Angelopoulos o Andréi Tarkovski.
​ En 1967 el guion de Blowup, dirigida por Antonioni, le valió una nominación a los Premios Óscar. Con este director, Guerra ya había trabajado en películas como La aventura, La noche, El eclipse y El desierto rojo.  En los años 1970 y 1980 realizó con Fellini clásicos como Amarcord, Y la nave va y Ginger y Fred.
 Entre los reconocimientos que recibió durante su carrera se encuentran los premios De Sica y un Oscar Europeo del Cinema, otorgado por la Academia de Cine Europeo en 2002. 



Películas:

Films de Theodoros Angelopoulos

1984 : Voyage à Cythère (Ταξίδι στα Κύθηρα)
1986 : L'Apiculteur (Ο Μελισσοκόμος)
1988 : Paysage dans le brouillard (Τοπίο στην Ομίχλη)
1991 : Le Pas suspendu de la cigogne (Το Μετέωρο Βήμα του Πελαργού)
1995 : Le Regard d'Ulysse (Το Βλέμμα του Οδυσσέα)
1998 : L'Éternité et Un Jour (Μια αιωνιότητα και μια μέρα)
2004 : Eléni : La Terre qui pleure (Τριλογία - Το Λιβάδι που Δακρύζει)

Films de Michelangelo Antonioni

1960 : L'Avventura
1961 : La notte
1962 : L'eclisse
1964 : Deserto rosso
1966 : Blowup
1970 : Zabriskie Point
1981 : Il mistero di Oberwald
1982 : Identificazione di una donna
1995 : Al di là delle nuvole
2004 :The Dangerous Thread of Things

Films de Giuseppe De Santis

1956 :Uomini e lupi
1960 : La Garçonnière

Films de Vittorio De Sica

1964 : Matrimonio all'italiana
1968 :Amanti
1970 : I girasoli

Films de Federico Fellini

1973 : Amarcord
1983 : E la nave va
1986 :Ginger e Fred

Films de Francesco Rosi

1967 : C'era una volta…
1970 :Uomini contro
1972 :Il caso Mattei
1973 : Lucky Luciano
1976 : Cadaveri eccellenti
1979 : Cristo si è fermato a Eboli
1981 :Tre fratelli
1984 : Carmen
1987 : Cronaca di una morte annunciata
1990 :Dimenticare Palermo
1997 : La tregua

Films des frères Taviani

1982 : La notte di San Lorenzo
1984 : Kaos
1987 : Good Morning, Babilonia
1990 : Il sole anche di notte

Otros realizadores:

1963 :La noia, de Damiano Damiani
1965 : La decima vittima, d'Elio Petri
1969 :L'invitata, de Vittorio De Seta
1972 : Bianco, rosso e…, de Alberto Lattuada
1976 : Caro Michele, de Mario Monicelli
1978 : Un papillon sur l'épaule, de Jacques Deray
1983 : Nostalghia, d'Andreï Tarkovski
2003 : Le Chien, le Général et les Oiseaux, de Francis Nielsen
2005 : Bab'Aziz, de Nacer Khémir.
Bibliografía:
En romagnolo

I scarabócc, Faenza, F.lli Lega, 1946. ("Gli scarabocchi", scritti tra il 1944 e il 1945 nel campo di concentramento per "imbrogliare la dura vita") (copertina)
La s-ciuptèda, Faenza, F.lli Lega, 1950. ("La schioppettata")[6]
E' Luneri, Rimini, B. Benedetti, 1954. ("Lunario")
I bu. Poesie romagnole, Milano, Rizzoli, 1972. ("I buoi", con la prefazione di Gianfranco Contini)
A m'arcord, Milano, Rizzoli, 1973. ("Mi ricordo")
Il polverone, Milano, Bompiani, 1978.
Il miele. Poema, Rimini, Maggioli, 1981. Premio Biella.
Il viaggio, Rimini, Maggioli, 1986.
L'albero dell'acqua, Milano, Libri Scheiwiller, 1992 (dedicato a Ezra Pound)
Piove sul diluvio, Rimini, Capitani, 1997.
Lamento di una guardia di frontiera e altri lamenti, Milano, Libri Scheiwiller, 2000.
Quartètt d'autónn, Santarcengelo, Maggioli, 2001. (Quartetto d'autunno)
Una foglia contro i fulmini, Santarcengelo, Maggioli, 2006.
Tre grandi poeti in musica, con Raffaello Baldini e Nino Pedretti, Cerasolo Ausa di Coriano, NdA, 2009.

En italiano:

La storia di Fortunato, Torino, Einaudi, 1952.
Dopo i leoni, Torino, Einaudi, 1956.
L'equilibrio, Milano, Bompiani, 1967.
L'uomo parallelo, Milano, Bompiani, 1969.
Millemosche senza cavallo, con Luigi Malerba, Milano, Bompiani, 1969.
Millemosche mercenario, con Luigi Malerba, Milano, Bompiani, 1969.
Millemosche fuoco e fiamme, con Luigi Malerba, Milano, Bompiani, 1970.
Millemosche innamorato, con Luigi Malerba, Milano, Bompiani, 1971.
Storie dell'Anno Mille, con Luigi Malerba, Milano, Bompiani, 1972.
Il cannocchiale e altri testi, con Lucile Laks, Milano, Bompiani, 1972.
Millemosche e il leone, con Luigi Malerba, Milano, Bompiani, 1973.
Millemosche e la fine del mondo, con Luigi Malerba, Milano, Bompiani, 1973.
Millemosche alla ventura, con Luigi Malerba, Milano, Bompiani, 1973.
I cento uccelli, Milano, Bompiani, 1974.
Il polverone. Storie per una notte quieta, Milano, Bompiani, 1978.
I guardatori della luna, Milano, Bompiani, 1981.
Nuove storie dell'anno Mille, con Luigi Malerba, Milano, Bompiani, 1981.
L'aquilone, con Michelangelo Antonioni, Rimini, Maggioli, 1982 (edizione rinnovata e illustrata da Editoriale Delfi di Salvatore Giannella, Cassina de' Pecchi, Milano, 1996).
E la nave va, con Federico Fellini, Milano, Longanesi, 1983.
Il leone con la barba bianca, Milano, Emme, 1983.
La pioggia tiepida. Romanzo, Milano, Rusconi, 1984.
La capanna, Rimini, Maggioli, 1985.
Il libro delle chiese abbandonate, Rimini, Maggioli, 1988.
L'orto d'Eliseo, Rimini, Maggioli, 1989.
Il vecchio con un piede in Oriente, Rimini, Maggioli, 1990.
Cenere, San Lazzaro di Savena, Metrolibri, 1990.
L'impiccagione dei pesci grossi, Valverde, Il girasole, 1991.
A Pechino fa la neve. Una cosa teatrale, Rimini, Maggioli, 1992.
Bagonghi. Un nano del circo per piccoli suggerimenti teatrali, Porretta Terme, I quaderni del battello ebbro, 2000.
Dizionario fantastico, Rimini, PC, 2000.
Viaggi vagabondi, Valverde, Il girasole, 2000.
Con la poesia alle spalle, Rimini, Fabjbasaglia, 2001.
Farfalle, Bologna, Poligrafici editoriale, 2002.
Il sapore della libertà, Rho, ANPI, 2002.
Lo specchio delle farfalle, Porretta Terme, I quaderni del battello ebbro, 2002.
La cattedrale sepolta, in Dal grande fiume al mare. Trenta scrittori raccontano l'Emilia-Romagna, Bologna, Pendragon-Regione Emilia-Romagna, 2003.
La valle del kamasutra. Segni, sogni e altro scelti dal poeta, a cura di Salvatore Giannella, Milano, Bompiani, 2010.
Polvere di sole. 101 storie per accendere l'umanità, a cura di Salvatore Giannella, Milano, Bompiani, 2012.
La casa dei mandorli, Bologna, Minerva 2012


jueves, 27 de septiembre de 2018

Antonella Anedda



I

Cociné un pez llamado lucerna:
gordo, rosado, con ojos redondos, asombrados.
Una gallina de agua domesticada
también con los huevos y la cola
y en lugar de las alas dos aletas
para avanzar en las profundidades.

Tanta proximidad me examinaba.
Con las manos firmes en el borde de la pileta
me preguntaba sobre la naturaleza de la compasión
dudando de si hervir mi presa en una caldo
hasta ver el blanco velar esa mirada
haría realmente parte de mi evolución.

de Historiae, Einaudi 2018.

(Versión G.M.)



Original italiano:

I
Ho cotto un pesce chiamato gallinella:
pingue, rosato, con gli occhi tondi, stupiti.
Una gallina d’acqua mansueta
anche lei con le uova e la coda
e invece delle ali due pinne
per avanzare sul fondale.

Tanta prossimità mi riguardava.
Con le mani ferme sul bordo del lavabo
m’interrogavo sulla natura dela compassione
dubitando che bollire in um brodo la mia preda
fino a vedere il bianco velare quello sguardo
facesse parte davvero dela mia evoluzione.

de Historiae, Einaudi, 2018.

Bibliografía:

-Residenze invernali (Crocetti Editore, Milano 1992)
-Cosa sono gli anni (Fazi Editore, Roma 1997)
-Nomi distanti (Edizioni Empirìa, Roma 1998)
-Notti di pace occidentale (Donzelli Editore, Roma 1999)
-La luce delle cose. Immagini e parole nella notte (Feltrinelli, Milano 2000)
-La lingua disadorna (L'Obliquo, Brescia 2001)
-Il catalogo della gioia (Donzelli Editore, Roma 2003)
-Come solitudine (Donzelli Editore, Roma 2003)
-Tre stazioni (Lieto Colle, Faloppio 2003)
-Dal balcone del corpo (Mondadori Editore, Milano 2007)
-La vita dei dettagli. Scomporre quadri, immaginare mondi (Donzelli Editore, Roma 2009)
-Salva con nome (Mondadori Editore, Milano 2012)
-Isolatria (Laterza Editore, Roma-Bari 2013)
-Historiae (Einaudi, 2018)

miércoles, 19 de septiembre de 2018

Eugenio Montale



Después de la lluvia


Sobre la arena mojada aparecen ideogramas
como patas de gallina. Miro para atrás
pero no veo refugios o asilos de aves.
Habrá pasado un pato cansado, rengo quizá.
No sabría descifrar ese lenguaje
aunque fuera chino. Bastará un soplo
de viento para borrarlo. No es cierto
que la Naturaleza sea muda. Habla hasta por los codos
y la única esperanza es que no se ocupe
demasiado de nosotros.


de Quaderno di quatro anni, 1977.
(Versión de G.M.)



Original italiano:

Dopopioggia

Sulla rena bagnata appaiono ideogrammi
a zampa di gallina. Guardo addietro
ma non vedo rifugi o asili di volatili.
Sarà passata un’anatra stanca, forse azzoppata.
Non saprei decrittare quel linguaggio
se anche fossi cinese. Basterà un soffio
di vento a scancellarlo. Non è vero
che la Natura sia muta. Parla a vanvera
e la sola speranza è che non si occupi
troppo di noi.


De Quaderno di quattro anni, 1977. 


Biografía:

Eugenio Montale (Génova, Liguria; 12 de octubre de 1896-Milán, Lombardía; 12 de septiembre de 1981).
Montale era el sexto y último hijo de una familia de prósperos comerciantes de productos químicos de Génova. Sus padres eran proveedores, entre otros, de la familia de Italo Svevo. Montale tuvo dificultades de salud durante la infancia, que lo obligaron a interrumpir sus estudios. Su hermana Mariana se encargó de su cuidado.
Su infancia transcurrió en Monterosso, en las Cinque Terre del Mar de Liguria. Quería ser cantante y, al retomar sus estudios formales, tomó paralelamente clases de canto. Su afición por la música se reflejaría en muchos de sus poemas y lo llevaría finalmente, en su madurez, a ejercer la crítica musical. Obtuvo el título de contador, carrera a la que lo había orientado su padre. Leyó ávidamente, durante su juventud y adolescencia, a los simbolistas franceses. Sin maestros, aprendió francés e inglés.
En 1917, fue incorporado al ejército y participó en la Primera Guerra Mundial, experiencia que también tendría resonancia en su poesía.
En 1925, firma un famoso manifiesto de los intelectuales contra el fascismo, documento inspirado por el filósofo Benedetto Croce. Se traslada a Florencia para trabajar en la editorial Bemporad. Conoce a la mujer con la que establecerá una relación profunda, y que durará muchos años, Drusilla Tanzi. En este periodo muy importante es la colaboración con el famoso café literario Giubbe Rosse.
En 1929 es nombrado director del prestigioso Gabinete Vieusseux, una de las bibliotecas y archivos más interesantes de su tiempo, y que atrae a intelectuales del país y del extranjero. El poeta T. S. Eliot traduce sus poemas al inglés.
Después de diez años al frente del Gabinete Vieusseux, el gobierno fascista lo deja cesante. Durante la Segunda Guerra Mundial, hospeda en su casa a escritores perseguidos, como Umberto Saba y Carlo Levi. En esos años de guerra, se dedica a la traducción de autores como Miguel de Cervantes, Christopher Marlowe, Herman Melville, Mark Twain y William Faulkner. Después de la guerra, se emplea como crítico de música en el diario Corriere della Sera, de Milán.
Viaja por Europa y a los Estados Unidos. Le otorgan el doctorado honoris causa en la Universidad de Milán. Recibe el importante premio Feltrinelli.
En enero de 1949 conoció a la joven poeta Maria Luisa Spaziani en Turín, a la que animará a publicar sus obras. Entre ambos poetas se desarrolló una intensa amistad. Spaziani se convirtió en una suerte de musa para Montale, en especial en la serie de poemas titulados «Madrigali privati» pertenecientes al libro La bufera e altro (1956) donde Montale construye todo un poema («Da un lago svizzero») utilizando como acróstico el nombre de Maria Luisa Spaziani. No existe en toda la obra de Montale otro ejemplo de este recurso.
Montale se casó con Drusilla Tanzi en 1962, quien murió al año siguiente. En 1966, es nombrado senador vitalicio por el presidente Giuseppe Saragat. Obtuvo el Premio Nobel en 1975. 


Bibliografía:

-Ossi di seppia, Torino, Gobetti, 1925.
-La casa dei doganieri e altri versi, Firenze, Vallecchi, 1932.
-Poesie, Firenze, Parenti, 1938.
-Le occasioni, Torino, Einaudi, 1939.
-Finisterre. Versi del 1940-42, Lugano, Collana di Lugano, 1943.
-Quaderno di traduzioni, Milano, Edizioni della Meridiana, 1948.
-La bufera e altro, Venezia, Neri Pozza, 1956.
-Farfalla di Dinard, Venezia, Neri Pozza, 1956.
-Xenia. 1964-1966, San Severino Marche, Bellabarba, 1966.
-Auto da fé. Cronache in due tempi, Milano, Il Saggiatore, 1966.
-Fuori di casa, Milano-Napoli, Ricciardi, 1969; Collana SIS, Mondadori, 1973; Oscar Moderni, Mondadori, 2017. [40 prose di viaggi apparse originariamente sul Corriere della Sera e sul Corriere d'Informazione fra il 1946 e il 1964]
-Satura. 1962-1970, Milano, A. Mondadori, 1971.
-Nel nostro tempo, Milano, Rizzoli, 1972.
-Diario del '71 e del '72, Milano, A. Mondadori, 1973.
-Sulla poesia, Milano, A. Mondadori, 1976.
-Quaderno di quattro anni, Milano, A. Mondadori, 1977.
-Altri versi e poesie disperse, Milano, A. Mondadori, 1981.
-Diario postumo. Prima parte: 30 poesie, Milano, A. Mondadori, 1991.
-Diario postumo. 66 poesie e altre, Milano, A. Mondadori, 1996.


viernes, 14 de septiembre de 2018

Alda Merini

Oh poesía mía, sálvame 

Oh poesía mía, sálvame,
  por venir a vos
escapo a los invictos brazos del demonio:
  en el sueño mentiroso
agarra mi pollera su flama
  y querría morirme
por los mil padecimientos que me inflige.
  Nada vale la duración de una vida
  pero si me alzo y devoro
con un aullido mi tiempo de respiro,
lo hago siempre pensando en tu suerte,
dulce clara bella criatura mía,
mi vida y mi muerte,
triunfal y abierta poesía mía
  que me arrojas a lo profundo
para que te arranque resonancias nuevas.
  Y si vuelvo del infierno cerrado
vuelvo porque sos la primavera:
  porque en tanto residuo me germino,
  casto renuevo de tu vida nueva.

de La terra santa 1980-1987, Scheiwuller, 1996. 




Original italiano:

O mia poesia, salvami 


O mia poesia, salvami,
  per venire a te 
scampo alle invitte braccia del demonio:
  nel sogno bugiardo
agguanta la mia gonna la sua fiamma
  e io vorrei morire
per i mille patimenti che m’infligge.
  Nulla vale la durata di una vita
  ma se mi alzo e divoro
con un urlo il mio tempo di respiro,
lo faccio solo pensando alla tua sorte,
mia dolce chiara bella creatura,
mia vita e morte,
mia trionfale e aperta poesia
  che mi scagli al profondo
perché ti dia le risonanze nuove.
  E se tomo dal chiuso dell’inferno
tomo perché tu sei la primavera:
  perché dunque rifiuti me germoglio,
  casto germoglio della vita tua?


de La terra santa 1980-1987, Scheiwuller, 1996.



domingo, 19 de agosto de 2018

Sandro Penna



He aquí al niño acuático y feliz.
He aquí al niño grávido de luz
más límpido que el verso que lo dice.
Dulce estación de silencio y sol
y esta fiesta de palabras en mí.


De Poesie (1927-1938)
(Versión G.M.)


Original italiano:

Ecco il fanciullo acquatico e felice.
Ecco il fanciullo gravido di luce
più limpido del verso che lo dice.
Dolce stagione di silenzio e sole
e questa festa di parole in me.


De Poesie (1927-1938)


Para biografía de S.P. ver entrada anterior: 
https://italianoalabartola.blogspot.com/2017/11/sandro-penna.html


jueves, 16 de agosto de 2018

Libero de Libero



Madrigal 


La habitación es un álbum para hojear
y el que mira en el espejo jovial
es una imagen caliente de cabellos.
Fluye un agua alegre de días
y la sombra es precisamente esa rama
de hojas aturdidas en el vaso:
tú, arabesco de lágrimas secas.

Es sorda la almohada donde la cabeza
arde en el vino de los recuerdos
y quien abre de par en par las puertas del día
es la vaca de la nariz congelada
Tan fresca la hierba en el umbral
que el rocío huele en la leche.

De Banchetto, 1949.
(Versión de G.M.)


Original italiano:


Madrigale 

La stenza è un álbum da sfogliare
e chi guarda nell’ilare specchio
è um’immagine calda di capelli.
Scorre um’acqua lieta di giorni
e l’ombra è proprio quel ramo
di foglie stordite nel vaso:
tu, arabesco di lagrime secche.

È sordo il guanciale ove la testa
brucia nel vino dei ricordi
e chis palanca la porta dell’alba
è la mucca col naso ghiacciato.
Cosí fresca lérba sulla soglia
che la rugiada odora nel latte. 


De Banchetto, 1949.


Biografía: 

Libero de Libero (Fondi, 10 de setiembre de 1903 – Roma, 4 de julio de  1981)

Pasó su infancia y adolescencia en su Fondi natal (ahora en la provincia de Latina, pero luego en la provincia de Caserta o, más precisamente, en Terra di Lavoro), en una familia numerosa. Los padres le dieron la oportunidad de cultivar su pasión por la lectura y experimentar con su incipiente vena poética. 

Pasó un año en un convento de frailes misioneros en un seminario cerca de Roma. De esta experiencia, vivida con sufrimiento debido a su espíritu rebelde, permanecerá un recuerdo vívido y amargo que se verá reflejado en la novela Camera Oscura (1952). 
Los años de formación fueron los de los estudios clásicos, realizados por él mismo en su amada Valle Latina) entre Ferentino y Alatri, con la guía de buenos maestros, uno de los cuales le introdujo en la poesía de Dante, Leopardi, Baudelaire, los grandes poetas que lo "embriagaron ". Estos fueron los años de lecturas sistemáticas y de la vida provincial, que permanecen entre los recuerdos nostálgicos del poeta. 
Se trasladó a Roma en 1927, no tanto para asistir a cursos universitarios de derecho, sino para respirar por completo el fervor artístico y literario de aquellos años. Al año siguiente, junto con Luigi Diemoz, fundó la revista literaria Interplanetario, que tenía entre sus colaboradores a Corrado Alvaro, Massimo Bontempelli y Alberto Moravia. En esos mismos años (de 1928 a 1934) el grupo de pintores de la Escuela Romana se formó en el estudio de Mario Mafai. De Libero siguió asiduamente a estos artistas y comentó sus trabajos en los primeros ensayos sobre Mafai y Scipione. En Roma también conoció a Domenico Purificato, que lo introdujo en el ambiente artístico de la Escuela Romana. 
Nunca interrumpió sus relaciones artísticas con Ciociaria, la tierra de origen e inspiración de sus composiciones, generalmente se reunía en la galería "La Saletta
En 1941 obtuvo la cátedra de Historia del Arte en la escuela secundaria artística de Roma. Mientras tanto se hizo más rica y significativa su producción poética: Mondadori en 1946 publicó Il libro del forestiero, colección de todos sus poemas desde 1930 hasta 1942. Siguieron Banchetto (1949), Ascolta la Ciociaria (1953), Madrigali ( 1967). 
A principios de los años cincuenta, sus dos novelas Amore e morte (1951) y Camera Oscura (1952) se publicaron en rápida sucesión. De hecho, su actividad significativa en prosa - tanto como escritor y como narrador - duró más de veinte años, hasta 1970. Regresa con el poemario Di brace in brace, que ganó el premio Viareggio 1971. Muere en Roma el 4 de julio de 1981.


Bibliografía:
Poesia
-Solstizio, Roma, "Quaderni di Novissima", 1934.
-Proverbi, Roma, Edizioni della Cometa, 1938.
-Testa, Roma, Edizioni della Cometa, 1938.
-Eclisse, Roma, Edizioni della Cometa, 1940.
-Epigrammi, Milano, Scheiwiller,1942.
-Il libro del forestiero (1930-1942), Roma, Nuove edizioni italiane, 1945.
-Banchetto, Milano, Mondadori, 1949.
-Ascolta la Ciociaria, Roma, De Luca, 1953.
-Sono uno di voi, Trieste, Alut, 1963.
-Romanzo, Milano, Schleiwiller, 1965.
-Madrigali, Lussemburgo, ed. "Origine", 1967.
-Preludio, Verona, Editiones dominicae, 1971.
-Poesie, introduzione di Carlo Bo, Milano, Mondadori, 1980.
-Le Poesie, a cura di Valentina Notarberardino e Anna Maria Scarpati; introduzione di Marcello Carlino. Roma, Bulzoni, 2011.
Narrativa
-Malumore (racconti), Roma, OET, 1945.
-Amore e morte (romanzo), Milano, Garzanti, 1951.
-Camera oscura (romanzo), Milano, Garzanti, 1952.
-Il guanto nero (racconti), Venezia, Sodalizio del libro, 1959.
-Racconti alla finestra, Milano, Bietti, 1969.

Crítica de arte
-Gisberto Neracchini, Milano, Hoepli, 1935.
-Mario Mafai, Roma, De Luca, 1949.
-Valéry parente illustre, Milano, ed. All'insegna del pesce d'oro, 1955.
-Volti di Masaccio, Ivrea, Olivetti, 1956.
-Il trionfo della morte, Palermo, S. F. Flaccovio, 1958.
-Enotrio, Roma, Edizioni La Bancarella, 1962.
-Sinisgalli, poeta che disegna, Roma, 1963.
-Mino Maccari, Milano, Scheiwiller, 1976.


Retrato de de Libero por Alberto Savinio.


miércoles, 8 de agosto de 2018

Maria Luisa Spaziani



La indiferencia 


La indiferencia es infierno sin llamas, 
recuérdalo eligiendo entre mil colores 
tu gris fatal 

Si el mundo no tiene sentido 
sólo tuya es la culpa:
espera tu impronta 
esta bola de cera.

De La stella del libero arbitrio, 1986.
(Versión G.M.)


Original Italiano:

L’indifferenza

L’indifferenza è inferno senza fiamme,
ricordalo scegliendo fra mille tinte
il tuo fatale grigio.

Se il mondo è senza senso
tua solo è la colpa:
aspetta la tua impronta
questa palla di cera.


De La stella del libero arbitrio, 1986.



Biografía:
Maria Luisa Spaziani (Turín, 7 de diciembre de 1922 − Roma, 30 de junio de 2014) 

Maria Luisa nació en el seno de una acomodada familia burguesa de Turín, donde su padre era propietario de una fábrica de maquinaria para la industria química y pastelera. Con sólo diecinueve años, Maria Luisa Spaziani dirigió una revista literaria, primero llamada Il Girasole y después Il Dado, cuyo redactor jefe era Guido Hess Seborga. En esta revista publicarán obras inéditas grandes escritores italianos como Umberto Saba, Sandro Penna, Leonardo Sinisgalli o Vasco Pratolini, y también otro extranjeros, como Virginia Woolf, quien mandó un capítulo de su novela Las olas con una dedicatoria autógrafa: Alla piccola direttrice (A la pequeña directora). Spaziani no publicó en esta revista ninguno de sus propios poemas porque sentía que no tenían la calidad suficiente. 

Al tiempo, Spaziani estudia en la Facultad de Lenguas de la Universidad de Turín y se licencia con una tesis sobre Marcel Proust, dirigida por el francesista Ferdinando Neri. La cultura francesa será siempre un referente importantísimo en la obra y la vida de la autora, que pasará sucesivas estancias en París (la primera, en 1953, tras obtener una beca de estudios). 

En enero de 1949 conoció a Eugenio Montale durante una conferencia del poeta en el teatro Carignano de Turín, y desde entonces mantendrán una gran amistad y se frecuentarán en Milán. Montale animará a Spaziani a escribir poesía y ejercerá gran influencia en el estilo de sus primeras obras. La relación entre ambos escritores fue muy estrecha y Spaziani se convirtió en una suerte de musa para Montale, en especial en la serie de poemas titulados «Madrigali privati» pertenecientes al libro La bufera e altro (1956) donde Montale construye todo un poema («Da un lago svizzero») utilizando como acróstico el nombre de Maria Luisa Spaziani. No existe en toda la obra de Montale otro ejemplo de este recurso.

Spaziani envía un grupo de textos poéticos a la editorial Mondadori que, posteriormente, acrecienta con los poemas escritos durante su estancia en Francia en 1953. La editorial publica en 1954 el libro Le acque del Sabato
En 1956, la fábrica de su padre pasa por graves dificultades económicas, lo que obliga a Maria Luisa Spaziani a buscar trabajo como profesora de francés en un colegio de Turín. Ella acababa de regresar de un viaje por los Estados Unidos, conseguido gracias a unos premio promovidos por Henry Kissinger para promocionar a jóvenes con talento. El trato con estudiantes adolescentes en el colegio turinés le proporcionará gran felicidad, que se refleja en su producción poética, como en su libro Luna lombarda (1959), luego incluido en el volumen Utilità della memoria (1966). 
Entre 1955 y 1957 Spaziani impartió clases de lengua y literatura francesas en el liceo científico del colegio Facchetti de Treviglio. Su libro Suite per A. fue escrito durante ese periodo y refleja sus vivencias. Con él ganó el Premio Lerici en 1958. El jurado estaba presidido por Enrico Pea. 
En 1958, tras diez años de noviazgo, se casó con Elémire Zolla, un estudioso de la tradición mística y esotérica. Fue testigo de la boda el poeta Alfonso Gatto. El matrimonio duró poco y se disolvió en 1960. Spaziani comenzó a dar clase de lengua y literatura francesa en la Universidad de Mesina. Su experiencia siciliana está reflejada en su libro de poemas L'occhio del ciclone (1970), inspirado en el paisaje y el mar de Sicilia, y lo mismo sucede en sus siguientes obras, Transito con catene (1977) y Geometria del disordine (1981), libro este último con el que ganó el Premio Viareggio en su categoría de poesía. 
En 1978 fundó el Centro Internazionale Eugenio Montale (luego llamado Universitas Montaliana) para honrar la memoria del poeta y difundir su obra, institución que presidió desde 1982. También presidió el Premio Montale, que distingue a las mejores obras poéticas y traducciones publicadas en Italia. 
En 1990 publicó Giovanna d'Arco (1990), poema basado en el personaje de Juana de Arco, por el que la autora sentía gran interés. El poema está escrito en estrofas de ocho versos de endecasílabos sin rima. Spaziani trata de recrear una narración en verso de aire popular y fabuloso. En 2002 Fabrizio Crisafulli adaptó fragmentos de este poema para el teatro y tituló la obra Jeannette.


 Bibliografía:
-Le acque del sabato, 1954
-Il gong, 196* Utilità della memoria, 1966
-L'occhio del ciclone, 1970
-Transito con catene, 1977
-Geometria del disordine, 1981 (Premio Viareggio)
-La stella del libero arbitrio, 1986
-I fasti dell'ortica, 1996
-La traversata dell'oasi, 2002
-La luna è già alta, 2006
-Giovanna D'Arco, 1990 
-Tutte le poesie, 2012.

Valentino Zeichen

EL ARTE DE LAS CONSERVAS Declina el verano maduro de frutos newtonianos que el hada de las confituras conserva en recipientes estéril...