ESTAS CHICAS TRIESTINAS
Llevame en brazos
estoy cansada
no puedo caminar.
Esta larga calle negra
que no termina más,
este viento,
este frio
y ni siquiera una limusin.
Llevame en brazos
te lo suplico,
estoy cansada
no puedo caminar
ya no puedo caminar más.
Pero sabés que aunque no puedo caminar
podría ir a bailar?
Pero no en un salón,
bailar sola
cantar
adelante de los marineros
achispados alegres chanchos.
Bailar
girar girar girar
y luego caer
para después reventar.
De Fèrmite con mi, Lo Zibaldone, Trieste, 1962.
(Versión G.M.)
Original triestino:
Pòrtime in brazo
son stanca
no posso caminar.
Sta longa strada nera
che non finissi mai,
sto vento,
sto fredo
e gnanca un lumisin.
Pòrtime in brazo
te prego,
son stanca
no posso caminar
no posso più caminar.
Ma te sa che se no posso caminhar
podarìa ‘ndar balar?
Ma no in sala,
balar sola
cantar
davanti ai marineri
bevudi matarani sporcacioni.
Balar
girar girar girar
e po’ cascar
per po’ crepar.
Da Fèrmite con mi, Lo Zibaldone, Trieste, 1962.
Biografía:
Anita Pittoni nació en Trieste el 6 de abril de 1901 y muere en la
misma ciudad el 8 de mayo de 1982.
En 1930 comenzó su actividad em el campo de las artes decorativas y el
artesanado.; sus paneles, telas y atuendos realizados con materiales simples o
preciosos obtuvieron grandes atención dentro y fuera de Italia.
Participa en exposiciones de arte decorativo en Roma, Buenos Aires,
Budapest, Paris, Berlín y New York.
Se relacionó con las vanguardias europeas: Futuristas, Constructivistas,
Cubistas y Surrealistas.
Publicó varios artículos relativos al artesanado artístico.
En 1948, fundó y dirigió la edición del Zibaldone, ilustra a la vez
que redacta “noticieros” bio-bibliográficos y comenta muchas obras con introducciones
y notas.
Una publicación de gran tamaño y calidad de la que se desprendían
además catálogos, boletines, folletos ilustrativos. Entre los colaboradores del
Zibaldone se contaban: Giani Stuparich (unido sentimentalmente a Pittoni) Virgilio
Giotti, Luciano Budigna, Pier Antonio Quarantotti Gambini y otros.
Stuparich lo recuerda así: “El
Zibaldone intentaba fijar los complejos lineamientos de Trieste y su región
alineando en una columna esbelta y de fácil lectura obras originales de todos
los tiempos que, con la variedad de sus argumentos, pudiese ofrecer un cuadro
objetivo de la fisonomía de la tierra giulia, poco o mal conocida y ser así
fiel espejo de Trieste, puerta de Italia abierta a Europa” (G. Stuparich,
Ricordi istriani, Trieste 1964, p. 281)
La iniciativa, saludada por intelectuales de la talla de Benedetto
Croce, Mario Luzi Gaetano Salvemini, Bernard Berenson, Luigi Russo y Giuseppe
De Robertis, no se limitó a editar obras de autores triestinos de renombre como
Svevo, Saba, Giotti, Stuparich o Camber Barni sino que dio a la imprenta
trabajos relevantes en cuanto a la historia de la ciudad o de viajeros que
pasaron por Trieste, de pintores y de jóvenes emergentes de la cultura local.
Desde 1930 escribe cuentos, poesía y artículos. Colabora con las
revistas “Il ponte”, “Il Belli”, “L’Approdo Letterario” , “Il Mondo”, “Umana”, “Il
Punto”, “Persona”, “La Fiera Letteraria”, en varios diarios y con la RAI-TV.
Bibliografía:
Poesía
-Fèrmite con mi, Lo Zibaldone, Trieste, 1962.
Prosa
-Le stagioni, Lo Zibaldone, Trieste, 1950.
-El passeto, Lo Zibaldone, Trieste, 1966.
-A casa mia e La città di Bobi, in L’armonica. Zibaldone degli scritti
brevi, Trieste 1966 (con ilustraciones de U. Pierri - N. Costa)
-Diario 1944-1945, al cuidado de S. Volpato, Padova-Trieste 2012.
Textos suyos se incluyen en la
excelente antología Scrittori triestini del novecento a cargo de Carlo Bo,
Lint, Trieste, 1968 y 1991.
