Tonino Guerra

Los Bueyes

Andá y decile a mis bueyes que se terminó
que su trabajo no nos sirve más,
que hoy ya se hace con el tractor.
Y después conmovámonos también
al pensar en el trabajo que han hecho durante miles de años
mientras ahí se van con la cabeza baja
detrás de la larga soga del matadero.

I Bu, Rizzoli, 1972.

(Versión G.M.)

Original en romagnolo:

I Bu 

Andé a di acsè mi bu ch’i vaga véa,
che quèl chi à fat i à fatt,
che adèss u s’èra préima se tratour.
E’ pianz e’ còr ma tòtt, ènca mu mè,
avdai ch’i à lavurè dal mièri d’ann
e adèss i à d’andè véa a tèsta basa
dri ma la còrda lònga de’ mazèll.

Traslado al italiano:

I Buoi

Ditelo ai miei buoi che l’è finita
che il loro lavoro non ci serve più
che oggi si fa prima col trattore.
E poi commoviamoci pure
a pensare alla fatica che hanno fatto per mille anni
mentre eccoli lì che se ne vanno a testa bassa
dietro la corda lunga del macello.

(Traducción del romagnolo al italiano por Roberto Roversi) 

Tonino Guerra junto a Andréi Tarkovski

Biografía:

Antonio Guerra, conocido como Tonino Guerra (Santarcangelo di Romagna, Italia, 16 de marzo de 1920 – muere el  21 de marzo de 2012​) fue un poeta, novelista, dramaturgo y guionista italiano. Autor de numerosos guiones para el cine, llevados a la pantalla por grandes directores italianos e internacionales.

Durante la Segunda Guerra Mundial fue maestro de escuela primaria. En 1943 fue capturado y deportado a un campo de concentración en la ciudad de Troisdorf. Tras ser liberado en 1946 se graduó como pedagogo de la Universidad de Urbino. Forma parte del grupo de poetas "E circal de giudizei" (El círculo de la sabiduría) junto a Raffaello Baldini y Nino Pedretti. En 1952 publica la novella La historia de Fortunato.

 En 1952 se instala en Roma, donde comienza su actividad como guionista. En el transcurso de su carrera, Guerra colaboró con directores como Federico Fellini, Michelangelo Antonioni, Francesco Rosi, Vittorio De Sica, Damiano Damiani, Mauro Bolognini, Mario Monicelli, Franco Giraldi, Alberto Lattuada, Paolo y Vittorio Taviani, Marco Bellocchio, J.M Sánchez, Theo Angelopoulos o Andréi Tarkovski.

​ En 1967 el guion de Blowup, dirigida por Antonioni, le valió una nominación a los Premios Óscar. Con este director, Guerra ya había trabajado en películas como La aventura, La noche, El eclipse y El desierto rojo.  En los años 1970 y 1980 realizó con Fellini clásicos como Amarcord, Y la nave va y Ginger y Fred.

 Entre los reconocimientos que recibió durante su carrera se encuentran los premios De Sica y un Oscar Europeo del Cinema, otorgado por la Academia de Cine Europeo en 2002. 

Películas:

Films de Theodoros Angelopoulos

1984 : Voyage à Cythère (Ταξίδι στα Κύθηρα)
1986 : L'Apiculteur (Ο Μελισσοκόμος)
1988 : Paysage dans le brouillard (Τοπίο στην Ομίχλη)
1991 : Le Pas suspendu de la cigogne (Το Μετέωρο Βήμα του Πελαργού)
1995 : Le Regard d'Ulysse (Το Βλέμμα του Οδυσσέα)
1998 : L'Éternité et Un Jour (Μια αιωνιότητα και μια μέρα)
2004 : Eléni : La Terre qui pleure (Τριλογία - Το Λιβάδι που Δακρύζει)

Films de Michelangelo Antonioni

1960 : L'Avventura
1961 : La notte
1962 : L'eclisse
1964 : Deserto rosso
1966 : Blowup
1970 : Zabriskie Point
1981 : Il mistero di Oberwald
1982 : Identificazione di una donna
1995 : Al di là delle nuvole
2004 :The Dangerous Thread of Things

Films de Giuseppe De Santis

1956 :Uomini e lupi
1960 : La Garçonnière

Films de Vittorio De Sica

1964 : Matrimonio all'italiana
1968 :Amanti
1970 : I girasoli

Films de Federico Fellini

1973 : Amarcord
1983 : E la nave va
1986 :Ginger e Fred

Films de Francesco Rosi

1967 : C'era una volta…
1970 :Uomini contro
1972 :Il caso Mattei
1973 : Lucky Luciano
1976 : Cadaveri eccellenti
1979 : Cristo si è fermato a Eboli
1981 :Tre fratelli
1984 : Carmen
1987 : Cronaca di una morte annunciata
1990 :Dimenticare Palermo
1997 : La tregua

Films des frères Taviani

1982 : La notte di San Lorenzo
1984 : Kaos
1987 : Good Morning, Babilonia
1990 : Il sole anche di notte

Otros realizadores:

1963 :La noia, de Damiano Damiani
1965 : La decima vittima, d'Elio Petri
1969 :L'invitata, de Vittorio De Seta
1972 : Bianco, rosso e…, de Alberto Lattuada
1976 : Caro Michele, de Mario Monicelli
1978 : Un papillon sur l'épaule, de Jacques Deray
1983 : Nostalghia, d'Andreï Tarkovski
2003 : Le Chien, le Général et les Oiseaux, de Francis Nielsen
2005 : Bab'Aziz, de Nacer Khémir.

Bibliografía:

En romagnolo

I scarabócc, Faenza, F.lli Lega, 1946. ("Gli scarabocchi", scritti tra il 1944 e il 1945 nel campo di concentramento per "imbrogliare la dura vita") (copertina)

La s-ciuptèda, Faenza, F.lli Lega, 1950. ("La schioppettata")[6]

E' Luneri, Rimini, B. Benedetti, 1954. ("Lunario")

I bu. Poesie romagnole, Milano, Rizzoli, 1972. ("I buoi", con la prefazione di Gianfranco Contini)

A m'arcord, Milano, Rizzoli, 1973. ("Mi ricordo")

Il polverone, Milano, Bompiani, 1978.

Il miele. Poema, Rimini, Maggioli, 1981. Premio Biella.

Il viaggio, Rimini, Maggioli, 1986.

L'albero dell'acqua, Milano, Libri Scheiwiller, 1992 (dedicato a Ezra Pound)

Piove sul diluvio, Rimini, Capitani, 1997.

Lamento di una guardia di frontiera e altri lamenti, Milano, Libri Scheiwiller, 2000.

Quartètt d'autónn, Santarcengelo, Maggioli, 2001. (Quartetto d'autunno)

Una foglia contro i fulmini, Santarcengelo, Maggioli, 2006.

Tre grandi poeti in musica, con Raffaello Baldini e Nino Pedretti, Cerasolo Ausa di Coriano, NdA, 2009.

En italiano:

La storia di Fortunato, Torino, Einaudi, 1952.

Dopo i leoni, Torino, Einaudi, 1956.

L'equilibrio, Milano, Bompiani, 1967.

L'uomo parallelo, Milano, Bompiani, 1969.

Millemosche senza cavallo, con Luigi Malerba, Milano, Bompiani, 1969.

Millemosche mercenario, con Luigi Malerba, Milano, Bompiani, 1969.

Millemosche fuoco e fiamme, con Luigi Malerba, Milano, Bompiani, 1970.

Millemosche innamorato, con Luigi Malerba, Milano, Bompiani, 1971.

Storie dell'Anno Mille, con Luigi Malerba, Milano, Bompiani, 1972.

Il cannocchiale e altri testi, con Lucile Laks, Milano, Bompiani, 1972.

Millemosche e il leone, con Luigi Malerba, Milano, Bompiani, 1973.

Millemosche e la fine del mondo, con Luigi Malerba, Milano, Bompiani, 1973.

Millemosche alla ventura, con Luigi Malerba, Milano, Bompiani, 1973.

I cento uccelli, Milano, Bompiani, 1974.

Il polverone. Storie per una notte quieta, Milano, Bompiani, 1978.

I guardatori della luna, Milano, Bompiani, 1981.

Nuove storie dell'anno Mille, con Luigi Malerba, Milano, Bompiani, 1981.

L'aquilone, con Michelangelo Antonioni, Rimini, Maggioli, 1982 (edizione rinnovata e illustrata da Editoriale Delfi di Salvatore Giannella, Cassina de' Pecchi, Milano, 1996).

E la nave va, con Federico Fellini, Milano, Longanesi, 1983.

Il leone con la barba bianca, Milano, Emme, 1983.

La pioggia tiepida. Romanzo, Milano, Rusconi, 1984.

La capanna, Rimini, Maggioli, 1985.

Il libro delle chiese abbandonate, Rimini, Maggioli, 1988.

L'orto d'Eliseo, Rimini, Maggioli, 1989.

Il vecchio con un piede in Oriente, Rimini, Maggioli, 1990.

Cenere, San Lazzaro di Savena, Metrolibri, 1990.

L'impiccagione dei pesci grossi, Valverde, Il girasole, 1991.

A Pechino fa la neve. Una cosa teatrale, Rimini, Maggioli, 1992.

Bagonghi. Un nano del circo per piccoli suggerimenti teatrali, Porretta Terme, I quaderni del battello ebbro, 2000.

Dizionario fantastico, Rimini, PC, 2000.

Viaggi vagabondi, Valverde, Il girasole, 2000.

Con la poesia alle spalle, Rimini, Fabjbasaglia, 2001.

Farfalle, Bologna, Poligrafici editoriale, 2002.

Il sapore della libertà, Rho, ANPI, 2002.

Lo specchio delle farfalle, Porretta Terme, I quaderni del battello ebbro, 2002.

La cattedrale sepolta, in Dal grande fiume al mare. Trenta scrittori raccontano l'Emilia-Romagna, Bologna, Pendragon-Regione Emilia-Romagna, 2003.

La valle del kamasutra. Segni, sogni e altro scelti dal poeta, a cura di Salvatore Giannella, Milano, Bompiani, 2010.

Polvere di sole. 101 storie per accendere l'umanità, a cura di Salvatore Giannella, Milano, Bompiani, 2012.

La casa dei mandorli, Bologna, Minerva 2012