Maria Grazia Calandrone

Parecía algo natural, que nacieras, con los músculos 

                                                               cruzados en posición 

Y todo el cuerpo predispuesto a vivir, parecía nada

que cayeras
en todo lo que comienza
a morir

enmarcado por las flores
y con la garganta descubierta:
                                             he aquí
la vida a campo abierto,
con la columna vertebral
toda confianza,

los huesos todavía huecos
de los niños, como los huesos de los pájaros

y las tachas de latón
para reflejar el sol después

sobre la tierra que adquiere color,
donde estarás
lo suficientemente grande
para convertirse en nada
para siempre
y decir un solo corazón no basta
para corresponder
la belleza que veo

9 de octubre de 2017

Original italiano:

sembrava una faccenda naturale, che tu nascessi, coi                                                             muscoli crociati in posizione
e tutto il corpo predisposto al vivere, sembrava niente

che tu cadessi
in tutto quello che incomincia
a morire

incorniciato dai fiori
e con la gola scoperta:
                                  ecco
la vita in campo aperto,
con la rachide
tutta fiducia,

le ossa ancora cave
dei bambini, come le ossa degli uccelli

e le borchie d’ottone
poi, a riflettere il sole

sulla terra che prende colore,
dove sarai
grande abbastanza
da diventare niente
per sempre
e dire un cuore solo non basta
per ricambiare
la bellezza, che vedo

9 ottobre 2017

Biografía:

Maria Grazia Calandrone (Milan, 15 de octubre de 1964) poeta, escritora, dramaturga  y artista visual.

Vive en Roma desde 2010.

Conduce varios programas en Radio 3, escribe una columna en  el Corriere della Sera, 

Realiza una importante actividad social en escuelas, con enfermos de alzheimer, ciegos, en cárceles y centros de día. Escribir poesía es para ella una acción política, una de las formas de la solidaridad.

Bibliografía:

Poesía:

Pietra di paragone (Tracce, 1998), La scimmia randagia (Crocetti, 2003), Come per mezzo di una briglia ardente (Atelier, 2005), La macchina responsabile (Crocetti, 2007), Sulla bocca di tutti (Crocetti, 2010), Atto di vita nascente (Lietocolle Graal, 2010), La vita chiara (transeuropa, 2011), Serie fossile (Crocetti, 2015), Gli Scomparsi – storie da “Chi l’ha visto?” (Gialla Oro pordenonelegge, 2016),Giardino della gioia, Io sono gñli altri, Stampa 2009, 2018.