Valentino Zeichen

EL ARTE DE LAS CONSERVAS

Declina el verano maduro
de frutos newtonianos
que el hada de las confituras
conserva en recipientes estériles,
de confección durable.
Mientras el cocinero se queja
de la deteriorabilidad de los alimentos
y la volatilidad de los olores.
¿Qué te acordás de la infancia?
mermeladas, nunca platos.

(De Neomarziale, 2006)


POÉTICA

Al cortarme las uñas de los pies
el pensamiento recurre por analogía
a la forma de la poesía;
esta práctica me sugiere
la fina pericia técnica
de acortar los versos finales;
limar las puntas,
redondear los ángulos sonoros
los adjetivos estridentes.
Es bueno tener las uñas cortas
lo mismo vale para los versos;
la poesía gana en higiene
y el poeta encuentra una nueva Calíope
con que inspirarse: la musa podóloga.

(De Gibilterra,1991)
(Versiones de G.M.)

 

Original italiano:

L’ARTE DELLE CONSERVE

Declina l’estate matura
di frutti newtoniani
che la fata delle confetture
conserva in vasi sterili,
dalle confezioni durevoli.
Mentre il cuoco si duole
per la deperibilità dei cibi
e la volatilità degli odori.
Cosa ti sovviene dell’infanzia?
marmellate, mai pietanze.

(De Neomarziale, 2006)


POETICA

Nel tagliarmi le unghie dei piedi
il pensiero corre per analogia
alla forma della poesia;
questa pratica mi evoca
la fine perizia tecnica
di scorciare i versi cadenti;
limare le punte acuminate,
arrotondare gli angoli sonori
agli aggettivi stridenti.
È bene tenere le unghie corte
lo stesso vale anche per i versi;
la poesia ne guadagna in igiene
e il poeta trova una nuova Calliope
a cui ispirarsi: la musa podologa.

(De Gibilterra, 1991)     

Biografía:

Valentino Zeichen (Fiume, 24 de marzo de 1938-5 de julio de 2016)​ 
Nació en Rijeka, antes conocida como Fiume, en 1938, aunque sus orígenes y fecha exacta de nacimiento no se saben con seguridad. Cuando Fiume se anexionó a Yugoslavia, se trasladó con su familia a Parma, como refugiados. Más tarde, en 1950 se establecieron en Roma, donde Zeichen siguió viviendo hasta su muerte.
Empezó a escribir poemas a los dieciocho años, influenciado por escritores surrealistas como André Breton y Jacques Prévert. Su primera publicación se produjo en la revista Nuova Corrente, en 1969. Su primera novela, Tana per tutti, se publicó en 1983. Publicó varios libros de poemas, recogidos en el tomo Poesie. 1963-2003 (Mondadori, 2004), donde se incluye también Metafísica de bolsillo, considerado uno de sus libros esenciales. También publicó otras novelas y libros de aforismos. En 1999 ganó el Premio Il Fiore de poesía, y cada año se entrega en Roma un premio literario que lleva su nombre, el Premio Zeichen.

Bibliografía:

-Area di rigore (1974)

-Ricreazione (1979)

-Tana per tutti (1983, novela)

-Museo interiore (1987)

-Gibilterra (1991)

-Metafísica Tascabile (1997)

-Ogni cosa a ogni cosa ha detto addio (2000)

-Matrigna (2002, novela)

-Paseggiate romane (2004)

-Poesie. 1963-2003 (2004)

-Neomarziale (2006)

Traducciónes al español:

Metafísica de bolsillo (Ed. Vaso Roto, 2015)