Antonio Delfini

EL ESPECTRO DE LA INFANCIA


Con un viejo gabán

me recuerdo

la cola por el camino


Dos libros bajo el brazo

Pobre muchacho

lleno de fantasías

hacia la escuela

árida y perdida


Y entre la niebla

sombra indecisa

miraba hacia adelante


quién sabe hasta dónde

quién sabe hasta qué punto siquiera miraba


Melancolía

de una rebelión

que dura aún


Y regresaba a casa

inflado de nada


Entonces me asomaba

a ver

desde la ventana del desván

abajo en el patio oscuro

el invisible andar de la gente

el mudo recuerdo del mar

naufragando en el pantano

y una rata, al fin

que horrible

se arrastraba en la humedad.

 (versión de G.M.)

Original italiano:

LO SPETTRO DELL’INFANZIA

Con un vecchio paletot
mi ricordo
con la coda andavo per la via

Due libri sotto il braccio
Povero ragazzo
pieno di fantasie
verso la scuola
arida e perduta

E tra la nebbia
ombra indecisa
guardavo avanti

chissà fin dove
chissà fin dove guardavo mai

Malinconia
di una ribellione
che vuol durare ancora

E ritornavo a casa
gonfio di niente

Poi mi affacciavo
a riguardare
dalla finestra del solaio
giú nel cortile buio
l’invisibile andare della gente
il muto ricordo del mare
me naufragante nel pantano
e un topo infine
che orribile
strisciava nell’umidità

("Poesie della fine del mondo " 1962.)

Antonio Delfini nació en Modena el 10 de juni de 1907 y murió en la misma ciudad el 23 de febrero de 1963.Era, sobre todo, el autor de cuentos. Su libro más conocido es Il ricordo della Basca (1938). Luego vinieron Il fanalino della Battimonda (1940),La Rosina perduta (1957), Misa Bovetti e altre cronache (1958), y su libro de poemas más relevante: Poesie della fine del mondo (1959). Luego de su muerte se publicaron sus Diari (1982) al cuidado de su hija más joven y de Natalia Ginzburg. Una colección de sus cuentos más importantes: Autore ignoto presenta (2008) al cuidado de Gianni Celati, quién realizó una muy bella introducción a uno de sus autores italianos más admirados.