Eugenio De Signoribus

Tierras quemadas

quien no puede tenerte, te mata…
no soporta tu cuerpo escrito
y el tú que acaso sufriente
permanece sobre la arena verbal

después de tu tercer no
esparce en torno a tu cabaña
su carta venal y la incendia
negándose aún a sí en el conflicto…

quien vive contigo y siente
tu alianza en peligro
corre a extinguir en su nacimiento
aquello que ya era ceniza

pero al alba una incierta línea negra
separa tu mirada infeliz
de cada lugar donde no estás
si no en la urna o en la cicatriz

de “Ronda dei conversi” 1999-2004, y en Poesie (1976-2007), Garzanti, 2008.

(Versión G.M.)

Versión Italiana:

Terre bruciate
chi non può averti t’uccide…
non sopporta il tuo corpo scritto
e il tuo te che pure sofferente
sta sopra la sabbia verbale

dopo il tuo terzo no
intorno al tuo capanno cosparge
la sua carta venale e l’incendia
negando anche sé nel conflitto…

chi ti convive e sente
in pericolo la tua alleanza
corre a spegnere sul nascere
ciò che già cenere era

ma all’alba un’incerta linea nera
separa il tuo sguardo infelice
da ogni luogo dove non sei
se non nell’urna o nella cicatrice

Biografía:

Eugenio De Signoribus (Cupra Marittima, 11 marzo 1947) Editor de la revista "Marka", dirigió también "Hortus.Rivista di arte e poesia" de 1992 a 1996, y fundó en 1998 "Istmi", junto a Enrico Capodaglio y Feliciano Paoli. Cura en calidad de director literario los Quaderni della Luna, publicación periódica de literatura y grabado, impresa en el Tipiche Grafiche Fioroni de Casette d'Ete por la Asociación Cultural La Luna, de la que fue uno de los fundadores junto con el artista grabador Fermano Sandro Pazzi.

Reconocimientos: Premio Montale (por Case perdute e per Istmi e chiuse), Premio Cittadella (por Altre educazioni), Premio Lerici-Golfo dei poeti e Franco Matacotta (por Istmi e chiuse), Premio Biella e Lerici-Pea (por Principio del giorno), i Premi Dino Campana, Frascati e Carducci (por Ronda dei conversi), el Premio Viareggio-Repaci (por Poesie 1976-2007), El Premio Giuseppe Dessì e Brancati-Zafferana (por Trinità dell'esodo).

Bibliografía:

Case perdute (Marka, Ascoli Piceno, 1986 - Nuova ed. Il lavoro editoriale, Ancona-Bologna, 1989)

Altre educazioni (Crocetti, Milano, 1991)

Istmi e chiuse (Marsilio, Padova, 1996)

Principio del giorno (Garzanti, Milano, 2000)

Ronda dei conversi (Garzanti, Milano, 2005)

Poesie. (1976 - 2007) (Garzanti, Milano, 2008, recoge los libros ya publicados y una sección de inéditos titulada Soste ai margini)

Trinità dell'esodo (Garzanti, Milano, 2011)